La recepción de traducciones literarias por su valor documental: el caso de la literatura china moderna y contemporánea en España

• Autores: Maialen Marín-Lacarta
• Localización: Caleidoscopio de traducción literaria / coord. por Pilar Martino Alba, Salud María Jarilla Bravo, 2012, ISBN 978-84-9031-004-5, págs. 45-56
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo examina la prioridad que se le concede al valor documental de la literatura china del siglo XX en el proceso de recepción, mientras que el valor literario se suele dejar de lado o se menciona de manera superficial. Para demostrar esta hipótesis analizaremos: la historia de la traducción y más precisamente el tipo de textos que se traducen, los paratextos de las obras traducidas, ya que definen un significado concreto de la obra que presentan, y las reseñas en prensa. El análisis de las entrevistas y de las reseñas de la obra de Mo Yan servirá para demostrar la interpretación restringida a la que sometemos esta literatura. La omisión de su literariedad hace que la literatura china del siglo XX se vea relegada a una posición marginal dentro del sistema literario global.

  • English

    This paper examines the priority granted to the documentary value of twentieth-century Chinese literature in the reception process, while the literary value is often left aside or treated superficially. In order to prove this hypothesis we will be looking into: the history of translation and more precisely the type of texts that have been translated, paratexts of translated works -as they define a concrete meaning of the work they present-, and book reviews in press. The analysis of interviews and reviews of Mo Yan's work will serve to demonstrate the restrictive interpretation to which this literature is subjected. Omitting its literariness relegates this literature to a marginal position in the global literary system.