Resumen de Traducció i immigració: la figura de l'intèrpret als serveis públics de Catalunya

Marta Arumí Ribas, Anna Gil Bardají, Mireia Vargas Urpí

• català

  La manca de definició i de delimitació del camp d�acció de la figura del traductor-intèrpret als serveis públics en el context català està estretament lligada a la manca de formació especialitzada, així com a l�absència d�uns criteris que en regulin l�exercici. Des de les universitats, i concretament des dels centres d�ensenyament de la traducció i de la interpretació, ja s�ha començat a fer evident la urgència de donar resposta a aquesta necessitat, però en els plans d�estudis actuals la presència de continguts vinculats amb la traducció i la interpretació als serveis públics és encara molt exigua. En aquest article ens proposem dos objectius: d�una banda, oferir un estat de la qüestió sobre la mediació, la traducció i la interpretació als serveis públics a Catalunya, tant des de la perspectiva professional com des de la recerca aplicada, i de l�altra, definir el perfil del traductor i intèrpret als serveis públics catalans a través dels resultats d�un estudi empíric entorn d�aquest perfil emergent.

• English

  In the context of Catalan public services, what constitutes the figure of translator and interpreter lacks a clear definition. This situation is directly linked to the lack of specialized training, as well as the absence of regulations governing this profession. Universities, and more specifically translation and interpreting training departments, have already made it clear that responding to these needs is a matter of some urgency. However, the offer of courses on translating and interpreting in the public services within current degree programs is still quite meager. Our objectives in this article are twofold. First, to offer a review of the present situation regarding translation and interpreting in public services in Catalonia, both from the professional perspective as well as from applied research. Second, to define the translator and interpreter profile in the Catalan public services using the results obtained from an empirical study on this emerging professional profile.