Contexto

• 

  Año 2021, Número 40. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Dossiê Literatura e Tradução

  • Dossiê Literatura e Tradução

    • Tradução comentada da poesia em libras “Você está com medo? Ele não é mal” para o português

      Neiva de Aquino Albres, Anderson Rodrigues Alves

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 7-30

      

    • A tradução de poemas barrocos à luz da teoria haroldiana

      Samuel Anderson de Oliveira Lima, Jefferson Eduardo da Paz Barbosa, Jucely Regis dos Anjos Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 31-53

      

    • Investigação de colocações provenientes das traduções para o inglês e italiano de A Hora da Estrela de Clarice Lispector

      Emiliana Fernandes Bonalumi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 54-71

      

    • Tradução intersemiótica de romance a quadrinhos: considerações sobre as personagens femininas Bertoleza e Rita Baiana em O Cortiço

      Maria Amélia Dalvi, Ravena Brazil Vinter

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 72-103

      

    • Luiz Alfredo Garcia-Roza traduzido nos EUA

      Thaís Fernandes, Sarah Fernandes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 104-118

      

    • O ator da enunciação na adaptação: uma visão semiodiscursiva da tradução/adaptação

      Edison Gomes Junior

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-146

      

    • Possíveis estratégias de tradução de oralidade em literatura no contexto de Of Mice and Men de John Steinbeck

      Ana Lúcia da Silva Kfouri, Lenita Maria Rimoli Pisetta

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 147-164

      

    • Hecker Filho e Millôr: tradutores de La Celestina no Brasil

      Cleuza Andrea Garcia Muniz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 165-190

      

    • Entre palavra e imagem: o processo de criação fílmica em Lavoura Arcaica, de Luiz Fernando Carvalho

      Tania Regina Montanha Toledo Scoparo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 191-223

      

    • No bosque da tradução, a adaptação: fronteiras e encruzilhadas

      Deivanira Vasconcelos Soares, Saulo Lopes de Sousa, Gilberto Freire de Santana

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 224-239

      

    • “Um Deus (o) pode”: as traduções de Paulo Quintela, José Paulo Paes e Augusto de Campos do terceiro soneto de Os sonetos a Orfeu, de Rainer Maria Rilke

      Ana Maria Ferreira Torres, Mayara Ribeiro Guimarães

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 240-268

      

  • Clipe (n. 40)

    • Memorial de Maria Moura: um estudo sobre paratextos

      Lídia Carla Holanda Alcantara

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 269-288

      

    • Os ethé ‘pré-discursivo’, ‘discursivo mostrado’ e ‘discursivo dito’ da matriarca das gêmeas Farida e Carolinda, no romance Terra sonâmbula, de Mia Couto

      Mírian Sousa Alves, Shirley Maria de Jesus

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 289-307

      

    • Margarita Hurtado e Mary Grueso: feminismo e resistência negra na Colômbia

      Julián Vivas Banguera, Valéria Amim

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 308-331

      

    • As coletâneas de Machado de Assis à luz das fontes primárias

      Valdiney Valente Lobato de Castro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 332-360

      

    • Loucura ensimesmada: a outra história das borboletas

      Alessandra Leila Borges Gomes Fernandes, Yago Rhaynan Rodrigues Amorim Santana

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 361-381

      

    • Considerações sobre a personagem Bettina, de Carlo Goldoni

      Caroline Barbosa Faria Ferreira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 382-409

      

    • O libertador no labirinto

      Márcia Letícia Gomes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 410-424

      

    • Esperanza na fronteira: construção identitária dos sujeitos chicanos em “The House on Mango Street”, de Sandra Cisneros

      Ana Beatriz Rodrigues Gonçalves, Renata Rezende Menezes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 425-449

      

    • Aprender a ver e a escutar para adivinhar outros mundos: pedagogia do sonho e autonomia do imaginário na literatura zapatista

      Imara Bemfica Mineiro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 450-484

      

    • A realidade/o real, os mundos e a imagem no texto de Maria Gabriela Llansol

      Winnie Wouters Fernandes Monteiro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 485-514

      

    • A arte interditada: notas sobre Ricardo III está cancelada, de Matéi Visniec

      Sonia Pascolati

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 515-536

      

    • Espacialidade e significação em contos maravilhosos

      Camila Mariana Schuch, Juracy Ignez Assmann Saraiva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 537-553

      

    • A trajetória de consagração de Paulino de Brito em periódicos belenenses oitocentistas

      Alan Victor Flor da Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 554-582

      

    • “Lituraterra”: o derramar-se de Clarice Lispector, como chuva, em A cidade sitiada

      Cinthia Mara Cecato da Silva, Elizabete Gerlânia Caron Sandrini, Mônica Costa Arrivabeni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 583-600

      

    • A função humanizadora da literatura e a experiência do jovem leitor do ensino médio

      Patricia Rosicleia da Silva Sodré, Arlene Batista da Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 601-623

      

  • Tradução

    • Traduzir John Dryden: intervenções, dobras, devires

      John Dryden, Patrick Rezende (trad.), Junia Zaidan (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 624-646