Entre palavra e imagem: o processo de criação fílmica em Lavoura Arcaica, de Luiz Fernando Carvalho

• Scoparo, Tânia Regina Montanha Toledo ^[1]
  1. [1] Secretaria Estadual de Educação do Paraná
• Localización: Contexto, ISSN-e 2358-9566, Nº. 40, 2021 (Ejemplar dedicado a: Dossiê Literatura e Tradução), págs. 191-223
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Between word and image: the film creation process in archaic farming, by Luiz Fernando Carvalho
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this work a research on the transmutation of literary narrative language to film. The aim is to present the relationship between literature and cinema, to explore the process of creating space-time in Lavoura Arcaica (2001), a film directed by Luiz Fernando Carvalho, transposed from Raduan Nassar's novel (1975), as well as to present aspects about the filmic transmutation, in a fragment of the work. Aims at the investigation of the filmic creative process through analysis of elements of the film, as well as process documents used for the fabrication of a cinematic narrative. With this study, it is clear that not only physical process documents but also digital documents, the critical reading of images and resources used in film production can expose the way for the realization of filmic art. For this, it uses assumptions of the genesis of creation, theoretical knowledge about cinematography and intersemiotic translation.

  • português

    Realiza-se, neste trabalho 1 , uma pesquisa sobre a transmutação da linguagem narrativa literária para a fílmica. O intuito é apresentar a relação entre literatura e cinema, explorar o processo de criação do espaço-tempo em Lavoura Arcaica (2001), filme dirigido por Luiz Fernando Carvalho, transposto do romance de Raduan Nassar (1975), assim como apresentar aspectos sobre a transmutação fílmica, em um fragmento da obra. Visa a investigação do processo criativo fílmico por meio de análise de elementos do filme, bem como documentos de processo utilizados para a tessitura de uma narrativa cinematográfica. Com esse estudo, percebe-se que nem só documentos físicos de processo, mas também documentos digitais, a leitura crítica de imagens e recursos utilizados na produção cinematográfica podem expor o caminho para a realização da arte fílmica. Para isso, utiliza-se pressupostos da gênese da criação, de conhecimentos teóricos sobre cinematografia e a tradução intersemiótica.