Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción

• 

  Año 2022, Vol. 15, Número 2. Dedicado a: Investigación en traducción más allá de la frontera: Nuevas perspectivas y reflexiones teóricas sobre la traducción en el Cono Sur (Chile, Argentina y Uruguay)

  • Presentación

    • Presentación del número “Investigación en traducción más allá de la frontera: Nuevas perspectivas y reflexiones teóricas sobre la traducción en el Cono Sur (Chile, Argentina y Uruguay)”

      Paula Andrea Montoya Arango, Juan Guillermo Ramírez, Carles Tebé, Luciana Pissolato de Oliveira, Letícia Goellner

      • Texto completo

      págs. 247-251

      

  • Artículos de investigación

    • Creencias y percepciones de los facilitadores lingüísticos entre criollo haitiano y español en Chile. Resultados de una investigación-acción

      Marta Arumí Ribas, Lisette Chaigneau, Macarena Dehnhardt Amengual, Stephanie Díaz Galaz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 252-273

      

    • Ser intérprete indígena en Chaco (Argentina): implicancias de una categoría en construcción

      Georgina Fraser

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 274-293

      

    • ¿La práctica hace al traductor? El impacto de la práctica de traducción en las creencias de autoeficacia de los estudiantes

      Néstor Singer, María del Mar Haro Soler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 294-314

      

    • Pedagogía basada en el género discursivo en la escritura de trabajos finales de grado en la formación de intérpretes

      Pedro Pavez Gamboa, Amparo Galdames

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 315-344

      

    • De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales

      Carles Tebé, Luciana Pissolato de Oliveira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 345-366

      

    • El dativo genérico no te lo traduzco ni ahí

      José A. Oliver Marroig, Gladys Berisso

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 367-384

      

    • Surgimiento y evolución del formato bilingüe de poesía traducida en Argentina

      Mario Rucavado Rojas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 385-405

      

    • Traducir la pampa: sobre las versiones de L’Homme de la pampa, de Jules Supervielle

      Francisco Álvez Francese

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 406-421

      

  • Artículo de reflexión no derivado de investigación

    • Cómo desarrollar la competencia traductora y prestar un servicio a la comunidad: propuesta didáctica para la elaboración de micropíldoras como instrumento de comunicación efectiva

      Jimena Andrea Weinberg Alarcón, Lissette Andrea Mondaca Becerra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 422-435

      

    • El homo translator y la expansión de los límites de la traducción

      Álvaro Salazar Valenzuela

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 436-452

      

  • Reseñas

    • Reseña del libro: Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni, Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.), Iberoamericana/Vervuert, 2021, 303 pp.

      Sofía Ruiz-Alfaro

      Es reseña de:

      • Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni, Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch

      • Texto completo

      págs. 453-456

      

    • Reseña del libro: Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku [El pasado y las perspectivas del hispanismo en Eslovaquia], Eva Palkovičová y Mónica Sánchez Presa (Eds.), Univerzita Komenského v Bratislavě, Bratislava, 2020, 289 pp.

      Zuzana Balounová

      Es reseña de:

      • Minulosť a perspektívy hispanistiky na Slovensku [El pasado y las perspectivas del hispanismo en Eslovaquia], Eva Palkovičová y Mónica Sánchez Presa

      • Texto completo

      págs. 457-461