La traducción de los anisomorfismos culturales en el ámbito jurídico: aplicaciones al derecho marroquí en comparación con el derecho francés y español

• Autores: Hasna Karim
• Directores de la Tesis: Emilio Ortega Arjonilla (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Málaga ( España ) en 2010
• Idioma: español
• ISBN: 9788497476140
• Número de páginas: 750
• Tribunal Calificador de la Tesis: Juan de Dios Luque Durán (presid.), Juan Crespo Hidalgo (secret.), Pedro San Ginés Aguilar (voc.), Giovanni Caprara (voc.), Ana Belén Martínez López (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
    • Lingüística diacrónica
    • Teoría lingüística
    • Lingüística sincrónica
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
• Resumen

  • La presente tesis doctoral es el resultado de un trabajo que se enmarca dentro de una línea de investigación, en traducción y terminología jurídicas. Se trata de una comparación entre el derecho español y marroquí con la finalidad de resaltar tres lenguajes jurídicos: el español, el francés y el árabe, y sobre todo, el tratamiento que reciben los �culturemas� y los �anisomorfismos culturales� en el proceso de elaboración de glosarios de términos judiciales.