Resumen de La representabilidad del texto shakespeariano en español: figuras de dicción con carácter iterativo en Ricardo III
El objetivo de este trabajo de investigacion es el estudio de las figuras de diccion con carácter iterativo que aparecen en esta obra de william shakespeare y del tratamiento de las mismas realizado en nueve textos meta en español. El hecho de que sean recursos retoricos comunes al codigo origen del siglo xvi y al codigo meta contemporaneo le confiere importancia a su adecuada traslacion por facilitar la descodificacion del receptor meta actual. Su naturaleza repetitiva aporta una cadencia a la hipotetica representancion oral del texto que con mucha belleza formal y relevancia semantica.
