Clàssics grecs i llatins en català: les traduccions de la fundació Bernat Metge (1923-1938)

• Autores: Montserrat Franquesa
• Directores de la Tesis: Montserrat Bacardí Tomàs (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Autònoma de Barcelona ( España ) en 2009
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Francesc Parcerisas (presid.), Joan Ferrer Costa (secret.), Vicente Fernández González (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Teoría lingüística
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Entre 1923 y 1938 la Fundació Bernat Metge y gracias a la obra de mecenazgo del político Francesc Cambó, editó 83 volúmenes de los clásicos griegos y latinos traducidos al catalán, en una colección bilingüe semejante a las colecciones que en aquellos años se estaban publicando en Europa. El trabajo de investigación localiza y estudia los orígenes de la colección de la Fundació Bernat Metge, el cánon de autores, los criterios de traducción, la labor de los traductores y correctores, analizando también el papel de la traducción dentro del polisistema literario.