Problemática de la traducción de la obra de Alasdair Gray Lanark
- Autores: Mario Díaz Martínez
- Directores de la Tesis: José Luis Chamosa (dir. tes.), Rosa Rabadán (codir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de León ( España ) en 1998
- Idioma: español
- Número de páginas: 498
- Tribunal Calificador de la Tesis: Julio-César Santoyo (presid.), Marisa Fernández López (secret.), José Miguel Santamaría López (voc.), Pedro Guardia Massó (voc.), Santiago González Fernández-Corugedo (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
La tesis se divide en cuatro bloques teóricos, en los que se repasa por una parte la fundamentación de los conceptos de cultura, literatura y traducción y la importancia de análisis textual, así como el contexto literario en que aparece la obra de Alasdair Gray lanark y su propia condición literaria.
Bajo estos epígrafes, el estudio aspira a delimitar la función de la literatura y la traducción en el discurso cultural actual, a redefinir el concepto de "traducción literaria" frente al de "literatura traducida", aplicado específicamente a la obra que nos ocupa, la revisión de la importancia del análisis textual en los procesos de traducción, el análisis de los contextos literarios y sociales asociados a una obra literaria y en particular a la narrativa escocesa contemporánea en que se inscribe Lanark, y finalmente la evaluación de la posición que ocupa la obra en el polisistema cultural de origen y meta.
