Ficción y producción cinematográfica: estudio de cuatro novelas vertidas al cine

• Autores: Francisco Pineda Castillo
• Directores de la Tesis: Fernando Serrano Valverde (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1997
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Antonio Sánchez Trigueros (presid.), Neil McLaren (secret.), Manuel Breva Claramonte (voc.), Juan Antonio Perles Rochel (voc.), Miguel Angel Martínez-Cabeza Lombardo (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Enseñanza de lenguas
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica de las bellas artes
      • Cinematografía
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Esta tesis consiste en el desarrollo y aplicacion de un metodo discursivo de analisis textual, y su posterior aplicacion al estudio del doblaje cinematografico. Para ello, se han escogido cuatro peliculas, realizadas en distintas epocas y todas ellas tomando como base o intimamente relacionadas con sendas obras literarias: the french lieutenant's woman, the great gatsby, the third man y the collector. Al aplicar el metodo a la traduccion de los cuatro guiones se pudo comprobar como los resultados obtenidos coinciden en las cuatro peliculas.