La traducción de la deixis en los textos dramáticos: el caso de cat on a hot tin roof de Tennessee Williams

• Autores: Helena Cebrián Alberola
• Directores de la Tesis: Vicente Montalt i Resurreció (dir. tes.), Pilar Ezpeleta Piorno (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2016
• Idioma: español
• Número de páginas: 434
• Tribunal Calificador de la Tesis: Juan Vicente Martínez Luciano (presid.), Josep Marco Borillo (secret.), Miguel Teruel Pozas (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica de las bellas artes
      • Teatro
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  TDX 
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En este trabajo se analiza el papel de la deixis en los textos teatrales y su comportamiento en la traducción teatral. La deixis, que se relaciona directamente con las características del discurso dramático, es un fenómeno articulador del texto teatral, que vehicula la representación al actualizar su significado en escena.

    El trabajo analiza la presencia de elementos deícticos en la obra Cat on a Hot Tin Roof de Tennessee Williams y en seis traducciones al castellano pertenecientes a distintas épocas. Se identifican y categorizan las estrategias de traducción de la deixis en las seis traducciones y se analiza las implicaciones que cada estrategia de traducción tiene para el potencial dramático del texto.