Información General

• Autores: Claudia Demattè (coord.), Mirella Marotta Péramos (coord.)
• Editores: Ca’ Foscari
• Año de publicación: 2023
• Colecciones: Biblioteca di Rassegna iberistica, 34
• País: Italia
• Idioma: español
• ISBN: 978-88-6969-767-8, 978-88-6969-768-5
• Enlaces
  • Texto Completo Libro

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España

    Claudia Colantonio

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 24, Nº. 2 (Diciembre), 2024, págs. 288-290

  • Demattè C.& Marotta Peramos, M. (eds.) (2023). La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España. Venecia : Edizioni ca’Foscari

    Elena Fonte

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 20, núm. 1, 2025, págs. 211-214

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción

    Claudia Demattè, Mirella Marotta Péramos

    • Texto Completo Libro

    págs. 1-2

    

  • La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España

    • Variación dialectal y traducción literaria: una revisión bibliográfica

      Isabel Tello Fons

      • Texto Completo Libro

      págs. 3-20

      

  • Calas en la traducción literaria entre medioevo y contemporaneidad (de España a Italia)

    • Animali, moralizzazioni e scarti nel "Libro de los Gatos"

      Elisabetta Paltrinieri

      • Texto Completo Libro

      págs. 23-42

      

    • Multilinguismo e traduzione: il caso di Torres Naharro

      Andrea Baldissera

      • Texto Completo Libro

      págs. 43-58

      

    • Tradurre, adattare e riscrivere in versi il "Chisciotte" in Italia ad inizio Ottocento (parte II): Nicola Limosino e Vincenzio Moreno

      Claudia Demattè

      • Texto Completo Libro

      págs. 59-72

      

    • Retos de la traducción para la primera adolescencia: Una aproximación a la traducción al italiano de "Alas de fuego" (2004) de Laura Gallego García

      Giulia Tomasi

      • Texto Completo Libro

      págs. 73-87

      

  • Calas en la traducción literaria del siglo XIX a la contemporaneidad (de Italia a España)

    • «Le ricordanze» de Leopardi en la versión catalana de Ricard Permanyer

      Assumpta Camps Olivé

      • Texto Completo Libro

      págs. 91-114

      

    • La insoportable levedad de la cercanía entre dos lenguas

      Mirella Marotta Péramos

      • Texto Completo Libro

      págs. 115-132

      

    • La traducción al español de la marca dialectal siciliana presente en la literatura contemporánea: Entre la estandarización, la sustitución y otras estrategias (des)acertadas

      Eva Muñoz Raya

      • Texto Completo Libro

      págs. 133-147