Información General

• Autores: Carmen Mellado Blanco (coord.), Herbert Josef Holzinger (coord.), Nely M. Iglesias Iglesias (coord.), Ana Mansilla Pérez (coord.)
• Editores: Verlag Dr. Kovac
• Año de publicación: 2020
• Colecciones: Studia Phraseologica et Paroemiologica, 4
• País: Alemania
• Idioma: alemán
• ISBN: 978-3-339-11432-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • MELLADO BLANCO, Carmen; HOLZINGER, Herbert; IGLESIAS IGLESIAS, Nely & MANSILLA PÉREZ, Ana (eds.) (2020): Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISBN: 978-3-339-114327, 276 páxs.

    Elena Sánchez López

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 23, 2021, págs. 269-272

Resumen

• Der Sammelband Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv enthält dreizehn ausgewählte Beiträge aus der internationalen Tagung EUROPHRAS 2019 Productive Patterns in Phraseology (24.-25. Januar 2019, Santiago de Compostela, Spanien), die von der interuniversitären Forschungsgruppe FRASESPAL unter der Schirmherrschaft der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie organisiert wurde. Im Vordergrund des Bandes steht der modellhafte Charakter von deutschen Phrasemen wie präpositionalen usuellen Wortverbindungen, Mehrwort-Fachtermini oder kommunikativen Routineformeln, die monolingual bzw. kontrastiv aus syntaktischer, semantischer und pragmatischer Sicht beschrieben werden. Aspekte der Musterbildung wie die Topikalisierung von prädikativen Konstituenten in Aussagesätzen oder die Rekurrenz von gewissen syntaktischen Modifikationen bei deutschen bzw. entlehnten phraseologischen Einheiten bilden den Untersuchungsgegenstand von einigen der Beiträge des Bandes, in dem ebenso textsortenspezifische Themen wie die Schemata aus den Gebrauchsdomänen ‚Spiel‘, ‚Hotelwebseiten‘ und ,Schönheitschirurgie‘ behandelt werden. Methodologisch betrachtet kommt dem Sammelband ein besonderer Wert zu, zumal die darin enthaltenen Aufsätze korpusbasiert sind und auf die Muster mehrerer Sprachen (Deutsch, Französisch, Russisch, Slowakisch und das klassische Latein und Griechisch) fokussieren. Die HerausgeberInnen des Bandes sind Mitglieder der von Carmen Mellado Blanco geleiteten Forschungsgruppe FRASESPAL (http://frasespal.com/), die sich seit über einem Jahrzehnt intensiv mit kontrastiven Fragen der deutschen und spanischen Phraseologie beschäftigt.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Preface

    Carmen Mellado Blanco

    págs. 7-8

    

  • Vorwort

    Carmen Mellado Blanco

    págs. 9-10

    

  • I. Muster und Metaphorik

    • Aus alt mach ’ jung: Lexikalische Strukturen im Bereich der ästhetischen Chirurgie (Pulchritutismen)

      Gudrun Bukies

      págs. 13-38

      

    • Lingua ludens: Metaphorische Weltmodellierung im Gegenwartsdeutschen mit idiomatischen Phraseologismen aus der konzeptuellen Domäne "Spiel"

      Jürgen Ehrenmüller

      págs. 39-54

      

    • Reduzierte metaphorische Adagia bei Erasmus von Rotterdam

      Rosemarie Lühr

      págs. 55-83

      

  • II. Syntaktisch-semantische Muster

    • Das phraseologische Modell des Typs Präposition+Substantiv und seine Relevanz in der Gebrauchsaspektanalyse aus kontrastiver Sicht

      Peter Durco, Jana Tabacekova

      págs. 87-106

      

    • Im Kurs - außer Kurs: Die morpho-syntaktische und semantisch- distributionelle Analyse von Präposition-Nomen-Wortverbindungen aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Slowakisch)

      Simona Frastiková, Monika Hornácek Banásová

      págs. 107-124

      

    • Auf Jahrhunderte unbewohnbar: Korpuslinguistische Untersuchungen zum temporalen Muster [auf + Substantiv]

      Herbert Josef Holzinger

      págs. 125-143

      

    • Sprachliche Muster in Hotelwebseiten des deutschsprachigen Raums: Ausdruck der Lokalisierung

      Maricel Esteban Fonollosa

      págs. 145-165

      

    • Blogg Dir deinen Urlaub nach Tunesien!: Zur Erläuterung des Musters [Vimp PROPReflexivDat NPAkk]

      Vanessa González Ribao

      págs. 167-179

      

    • Musterhaftigkeit in der Lexik des gesprochenen Deutsch: eine handlungs- und funktionsorientierte Annäherung mit lexikografischer Anwendungsperspektiv

      Meike Meliss

      págs. 181-202

      

    • Informationsstruktur und lexikalisch-syntaktische Musterbildung

      Martine Dalmas

      págs. 203-216

      

    • Musterhaftigkeit von pragmatischen Phraseologismen: stereotype Sprechakte im Deutschen und Französischen

      Anja Smith

      págs. 217-237

      

  • III. Modifikation

    • Syntaktische Modifikationen der Phraseme im Deutsche

      Elena Krotova

      págs. 241-258

      

    • Entlehnte Phraseme als Basis für semantische Modifikationen im Deutschen und im Russischen (am Beispiel des entlehnten Phrasems First Lady)

      Lyubov Nefedova

      págs. 259-276