Información General

• Autores: Magí Sunyer Molné (coord.), Miquel Àngel Pradilla Cardona (coord.)
• Editores: Universitat Rovira i Virgili, Publicacions URV
• Año de publicación: 2023
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 9788499657196
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Aquest llibre conté sis estudis sobre l'activitat com a traductor i lingüista de Joaquim Mallafrè. Professor al Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili durant molts anys i membre de l'Institut d'Estudis Catalans, va guanyar un gran prestigi amb la traducció al català de la novel·la Ulisses, de James Joyce. A partir de llavors, i abans, no ha deixat de traduir, sovint textos amb una dificultat notable, i d'aquesta tasca s'ocupa la majoria de capítols del llibre. Jordi Ginebra revisa les aportacions de Mallafrè a la lingüística, en textos teòrics i de divulgació. Quatre especialistes en traducció, Francesc Parcerisas, Joan Cavallé, Jordi Lamarca i Teresa Iribarren, examinen traduccions de Henry Fielding, Samuel Beckett, Laurence Sterne i James Joyce. Joaquim Mallafrè clou el volum amb una història de les seves traduccions.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Joaquim Mallafrè, traductor, mestre i amic

    Magí Sunyer Molné, Miquel Àngel Pradilla Cardona

    págs. 7-11

    

  • Joaquim Mallafrè, estudiós de la llengua

    Jordi Ginebra Serrabou

    págs. 11-23

    

  • Tom Jones, la mirada del traductor

    Francesc Parcerisas

    págs. 23-37

    

  • La rateta que pujava per la cuixeta, o el Beckett de Joaquim Mallafrè,

    Joan Cavallé

    págs. 37-51

    

  • Tristram Shandy. Una novella proteica. Una traducció proteica.

    Jordi Lamarca Margalef

    págs. 51-57

    

  • Joaquim Mallafrè: l'excepcionalitat de les traduccions de James Joyce

    Teresa Iribarren i Donadeu

    págs. 57-69

    

  • Traduir: una lectura a fons

    Joaquim Mallafrè i Gavaldà

    págs. 69-79