Información General

• Autores: Alberto Álvarez Lugrís (coord.), Ana Luna Alonso (coord.), María Reimóndez Meilán (coord.)
• Editores: Edicións Xerais de Galicia
• Año de publicación: 2021
• País: España
• Idioma: gallego
• ISBN: 978-84-9121-990-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Álvarez, A., Luna, A., Reimóndez, M. (Eds.) (2021). Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. 176 pp.

    Inés Mosquera Calvo

    Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 61, 2023

Resumen

• Como traductora, Xela Arias es una voz y muchas voces. No solo porque usara su escritura para hacer hablar a otras, sino porque de su trabajo traductor también se desprende una amplia polifonía. En este sentido, su obra da testimonio del largo camino que recorremos colectivamente en el pensamiento y en la práctica de la traducción en Galicia. Estudiar la obra de Arias de manera atento, diverso en enfoques y como un opus completo es importante para conocerla a ella, mas también para entender esa evolución, sin asumir saltos ni beatificacións. Generales, en colaboración con el equipo de la revista Viceversa, no podía dejar de prestar atención a una faceta tan relevante de la figura de Xela Arias

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introdución

    Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán

    págs. 5-11

    

  • Entre linguas con Xela Arias

    Marga do Val

    págs. 15-29

    

  • Xela Arias e a tradución poética: tradución privada e tradución que deixa pegada

    Tamara Andrés Padín

    págs. 31-47

    

  • Xela Arias e a tradución mitolóxica: "Cidades fantásticas, príncipes e xinns da mitoloxía e lendas árabes" e "O bosque animado"

    Alba Rodríguez Saavedra

    págs. 49-64

    

  • Patrimonio de lecturas galegas e tradución endóxena desde o castelán: Wenceslao Fernández Flórez e Juan Farias no corpus tradutolóxico de Xela Arias

    María Liñeira

    págs. 65-84

    

  • Letra a letra con Xela Arias: as voces das cotradutoras

    Manuel Bragado Rodríguez, Lidia Iglesias Izquierdo, Débora Ramonde, Rafael Ferradáns

    págs. 85-103

    

  • Mina Murray (non Van Helsing) derrota o vampiro: identidades incertas e tensións no "Drácula" de Xela Arias

    Marilar Aleixandre

    págs. 105-120

    

  • Cando o marco non encaixa: desaxustes de xénero e racialidade na tradución ao galego de "Black Venus" de Angela Carter

    María Reimóndez Meilán

    págs. 121-140

    

  • Xela Arias en ruso

    Elena Zernova

    págs. 143-146

    

  • Dúas traducións

    Erin Moure

    págs. 147-158

    

  • Cita a cegas ou traducir Xela Arias ao alemán

    Georg Pichler

    págs. 159-162

    

  • Kathleen March traduce Xela Arias

    Kathleen N. March

    págs. 163-170