Información General

• Autores: Elena E. Marcello (coord.)
• Editores: Nova Delphi Academia
• Año de publicación: 2019
• Colecciones: Studi letterari
• País: Italia
• Idioma: español
• ISBN: 978-88-97376-86-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Desde tiempos remotos la traducción ha recorrido el mundo, conectado culturas, cubriendo diferentes necesidades (comunicativas, económicas, etc.) y vehiculando los conocimientos y saberes. El volumen reúne once ensayos dedicados a esa relevante, y tan denostada, labor en el contexto hispano-italiano, y son el fructífero resultado de un encuentro científico realizado en 2018 al amparo de las palabras de Valdés que dan título al volumen. Once especialistas – algunos de ellos también traductores hábiles y refinados – abordan la traducción del español al italiano (y viceversa) desde el siglo XVI hasta nuestros días y, siguiendo enfoques interpretativos variados, ofrecen un abanico de estudios traductológicos enriquecedores.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Palabras preliminares

    Elena E. Marcello

    págs. 9-11

    

  • El espejismo de lo paralelo: cuando las divergencias traicionan la afinidad de idiomas y de formas literarias

    Norbert von Prellwitz

    págs. 13-24

    

  • El paisaje lingüístico del "Quijote": español, italiano y "el traducir de lenguas fáciles"

    Mónica Palmerini

    págs. 25-48

    

  • La comedia española: retos para el traductor

    Felipe B. Pedraza Jiménez, Milagros Rodríguez Cáceres

    págs. 49-72

    

  • Las adaptaciones calderonianas: "Con chi vengo vengo" de Angiola D'orsi

    Francesca Leonetti

    págs. 73-90

    

  • Hacia una traducción italiana de "Los ladrones somos gente honrada" (1941) de Enrique Jardiel Poncela

    Carlotta Paratore

    págs. 91-106

    

  • Nella selva oscura degli intertesti: tradurre "El lector por horas" (1999) di José Sanchis Sinisterra

    Renata Londero

    págs. 107-119

    

  • La "Nueva Ola" en Italia: difusión editorial, recepción y fenómenos traslativos de la literatura disidente española en los años cincuenta y sesenta

    Eugenio Maggi

    págs. 121-144

    

  • La poesía italiana en Argentina: Alejandra Pizarnik, "Sur" y la traducción de Salvatore Quasimodo

    Marco Paone

    págs. 145-161

    

  • Traducción y transculturalidad en Juan Rodolfo Wilcock

    María Belén Hernández González

    págs. 163-174

    

  • "Visti dagli altri": la traducción periodística de textos sobre Italia

    Sara Bani

    págs. 175-195

    

  • "Habemus Papam" (2011) de Nanni Moretti y la subtitulación inversa: análisis de los subtítulos en español

    Beatrice Garzelli

    págs. 197-214