Información General

• Autores: Enric Gallén Miret (coord.), Manuel Llanas Pont (coord.), Marcel Ortín (coord.), Ramon Pinyol i Torrents (coord.), Pere Quer i Aiguadé (coord.)
• Editores: Eumo
• Año de publicación: 2000
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 84-7602-833-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • GALLÉN, Enric; LLANAS, Manuel; ORTÍN, Marcel; PINYOL I TORRENS, Ramon; QUER, Pere L’art de traduir. Reflexions sobre la traducció al llarg de la història

    Judith Fontcuberta i Famadas

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 180-181

Resumen

• Aquesta antologia reuneix una trentena de textos de factura discursiva ben diversa -epístoles, articles de diari, aforismes, assaigs, etc.- que il·lustren el que ha estat la reflexió sobre la traducción en la cultura occidental, a la vegada que són testimonis de les condicions culturals de més de vint segles. El títol, L'art de traduir, és pres d'una tradició que apunta a una activitat que pot ser apresa i ensenyada; una ars que va esdevenir objecte de reflexió per analogia amb d'altres com l'oratòria o la creació literària.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • I. De l'antiguitat a l'Humanisme

    • Grècia i Roma: la lletra i el sentit

      Pere Quer i Aiguadé

      págs. 13-25

      

    • Sobre la millor classe d'oradors (46 c.C)

      Victòria Alsina Keith (trad.), Marco Tulio Cicerón

      págs. 26-29

      

    • Sant Jeroni (ca. 350-420): Epistula LVII. Ad Pammachium. De optimo genere interpretandi ; Epistula CVI. Ad Sunniam et Fretelam. De psalterio, quae de LXX Interpretum editione corrupta sint

      San Jerónimo, Victòria Alsina Keith (trad.)

      págs. 30-47

      

    • Alfons de Cartagena (1384-1456): "Introducçión" a la traducció de la Retórica de Ciceró (entre 1423-1433)

      Alonso de Cartagena

      págs. 48-49

      

    • Arnau d'Alfarràs: "Pròleg" a la traducció de la Regla de Sant Benet (1457)

      Arnau d'Alfarràs

      págs. 49-52

      

    • Leonardo Bruni (1369-1444): De interpretatione recta (1424-1426)

      Leonardo Bruni, Victòria Alsina Keith (trad.)

      págs. 52-71

      

  • II. Del renaixement a l'època de les belles infidels

    • El llegat humanista: Martí Luter i Joan Lluís Vives

      Enric Gallén Miret

      págs. 73-83

      

    • Martin Luther (1483-1546): Sendbrief vom Dolmetschen (1530)

      Martin Luther, Gemma Torra Campos (trad.)

      págs. 84-97

      

    • Joan Lluís Vives (1492/93-1540): "Versiones seu interpretationes", dins De ratione dicendi, cap XII (1532)

      Joan Lluís Vives, Victòria Alsina Keith (trad.)

      págs. 98-107

      

    • Étienne Dolet (1509-1546): La manière de bien traduire d'une langue en autre (1540)

      Étienne Dolet, Marc Núñez de Prado (trad.)

      págs. 108-113

      

    • Nicolas Perrot d'Ablancourt (1606-1664): "Epistre à M. Conrart" al davant de la seva traducció de Lucien (1654)

      Nicolas Perrot d'Ablancourt, Isabel Arimany (trad.)

      págs. 114-119

      

    • Gaspar de Tende (1618-1697): "Préface" a De la traduction où Règles pour apprendre à traduire la langue latine en la langue française (1660)

      Gaspar de Tende, Marc Núñez de Prado (trad.)

      págs. 120-127

      

  • III. Neoclàssics i il·lustrats

    • Dryden i Pope: els poetes, traductors dels clàssics

      Marcel Ortín

      págs. 131-143

      

    • John Dryden (1631-1700): Prefaci a Ovid's Epistles (1680). Prefaci a Sylvae: or the Second Part of Poetical Miscellanies (1685). Dedicatòria al davant d'AEneis (1697)

      John Dryden, Anna Soler

      págs. 144-163

      

    • Alexander Pope (1688-1744): Prefaci a Iliad (1715)

      John Alexander Pope, Anna Soler (trad.)

      págs. 164-175

      

    • Jean Le Rond d'Alembert (1717-1783): "Observations sur l'art de traduire en géneral, et sur cet éssai de traduction en particulier" (1759)

      Jean le Rond d' Alembert, Roc Martinell (trad.), Daniel Rodríguez (trad.)

      págs. 176-189

      

    • Nicolas Beauzée (1717-1789): "Traduction, Version" (1765)

      Nicolas Beauzée, Roc Martinell (trad.)

      págs. 190-197

      

    • Jean-François Marmontel (1723-1799): "Traduction" (1777)

      Jean-François Marmontel, Roc Martinell (trad.)

      págs. 198-207

      

    • Johann Gottfried Herder (1744-1803): "Über die neuere deutsche Literatur. Fragmente" (1767)

      Johann Gottfried von Herder, Gemma Torra Campos (trad.)

      págs. 208-219

      

  • IV. El segle romàntic

    • La traducció dins l'hermenèutica del llenguatge: Schleiermacher

      Ramon Pinyol i Torrents

      págs. 223-231

      

    • Friedrich Schleiermacher (1768-1834): "Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens" (1813)

      Friedrich Schleiermacher, Angel Tortadès (trad.)

      págs. 232-287

      

    • Wilhelm von Humboldt (1767-1835): "Einleitung zum Agamemnon" (1816)

      Wilhem von Humboldt, Eduard Bartoll Teixidor (trad.)

      págs. 288-299

      

    • Madame de Staël (1766-1817): "De l'esprit des traductions" (1816)

      Madame la Baronne de Staël Holstein, Isabel Arimany (trad.)

      págs. 300-307

      

    • Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): ""Übersetzungen", Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des West-Östlichen Divans" (1819(

      Eduard Bartoll Teixidor (trad.), Johann Wolfgang von Goethe

      págs. 308-311

      

    • Matthew Arnold (1822-1888): "Fragment of On Translating Homer" (1861)

      Matthew Arnold, Anna Soler (trad.)

      págs. 312-315

      

  • V. La primera meitat del segle XX

    • La perspectiva filosòfica

      Manuel Llanas Pont

      págs. 319-327

      

    • Benedetto Croce (1866-1952): [1] "Indivisibilità dell'espressione in modi o gradi e critica della retorica" (1902). [2] "La intraducibilità della rievocazione" (1936)

      Benedetto Croce, Just Muñoz Esteve (trad.)

      págs. 328-337

      

    • Walter Benjamin (1892-1940): "Die Aufgabe des Übersetzers", pròleg a la traducció de Tableaux parisiens de Charles Baudelaire (1923)

      Walter Benjamin, Antoni Pous (trad.), María del Pilar Estelrich i Arce (trad.)

      págs. 338-361

      

    • José Ortega y Gasset (1883-1955): "Miseria y esplendor de la traducción" (1937)

      José Ortega y Gasset

      págs. 362-369

      

    • Hilaire Belloc (1870-1953): On translation (1931)

      Hilaire Belloc, Anna Soler (trad.)

      págs. 370-385

      

    • Josep Carner (1884-1970): "De l'art de traduir" (1944)

      Josep Carner

      págs. 386-389

      

    • Paul Valéry (1871-1945): "Traduction en vers de les Bucoliques de Virgile précédée de variations sur les Bucoliques" (1944)

      Paul Valéry, Marc Núñez de Prado (trad.)

      págs. 390-395

      

    • Carles Riba (1893-1959): "Nota preliminar a una segona traducció de l'Odissea" (1948)

      Carles Riba

      págs. 396-402