Información General

• Autores: Corinna Albert (coord.), Roger Friedlein (coord.), Imma Martí Esteve (coord.)
• Editores: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
• Año de publicación: 2017
• Colecciones: Textos i estudis de cultura catalana, 217
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-9883-925-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIXi XX). Viatges, exilis iteories

    Moisès Llopis i Alarcon

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 118, 2019, págs. 110-111

  • ALBERT, C,; FRIEDLEIN, R.M.; MARTÍ, L. (eds.). "Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX)".

    Investigaciones de Historia Económica. Secretaría (res.)

    Índice Histórico Español, ISSN 0537-3522, Nº. 6 (Novedades bibliográficas junio 2019), 2019

  • Corinna Albert, Roger Friedlein & Imma Martí Esteve (eds.), «Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories», Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2017, 352 p.

    Bruno Ferrer i Higueras (res.)

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 67, 2019, págs. 219-224

  • Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories

    Núria León Mercader (res.)

    Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 29, 2019, págs. 155-158

Resumen

• Fins a l'era digital, les relacions dels catalans amb Llatinoamèrica s'han teixit arran del desplaçament físic. Els viatges, els exilis i les migracions els han dut cap als grans centres de presència catalana, a Cuba, Mèxic i a l'Argentina, però també a ampliar la traça cap a altres països, a Colòmbia o Costa Rica, a Xile o al Brasil. Com a fruit del contacte d'aquests catalans i catalanes amb Llatinoamèrica tenim textos ficcionals i factuals, originals i traduccions, en format de llibre o a la premsa, i en català, castellà i portuguès. Més encara, al segle XXI s'ha accentuat la circulació de textos i teories sense la deslocalització de les persones. Entre els protagonistes de la circulació d'idees entre Catalunya i Llatinoamèrica hi compten noms reconeguts com Santiago Rusiñol, Josep Carner, Agustí Bartra o Josep Pla, però hi continua havent un reguitzell de trajectòries llatinoamericanes per explorar. Aquest llibre analitza la petjada textual dels catalans a Llatinoamèrica i l'impacte de Llatinoamèrica als textos dels catalans durant els segles XIX i XX des de l'òptica del segle XXI.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Pròleg

    • Pròleg

      Corinna Albert, Roger Friedlein, Imma Martí Esteve

      págs. 5-19

      

  • I. Literatura de viatges

    • «Del Born al Plata» de Santiago Rusiñol: l'Argentina vista per un «antimodern»

      Margarida Casacuberta Rocarols

      págs. 23-42

      

    • Viatjar, traduir, (re)escriure: Aurrora Bertrana i el tròpic

      Pilar Godayol

      págs. 43-58

      

    • Josep Pla reconfigura el tròpic: viatges i textos del Brasil (1958-1961)

      Roger Friedlein

      págs. 59-86

      

  • II. Literatura d'exili

    • Escriure l'exili: Mèxic, Santo Domingo i Xile en la narrativa de Vicenç Riera Llorca, Domènec Guansé i Odó Hurtado

      Montserrat Corretger Sàez

      págs. 89-111

      

    • Els contes de Ramon Vinyes: transferències i actualitzacions des de l'exili colombià

      Imma Martí Esteve

      págs. 113-131

      

    • El malentès en l'obra mexicana de Calders

      Lluís Quintana i Trias

      págs. 133-146

      

    • Agustí Bartra: del mite de Quetzalcóatl a la revolució mexicana

      Martí Soler Vinyes

      págs. 147-168

      

  • III. Premsa i món editorial

    • La comunitat imaginada per la premsa catalana a Cuba

      Lluís Costa i Fernández

      págs. 171-191

      

    • Josep Carner al «Diario de Costa Rica» (1924-1926)

      Josep Maria Figueres Artigues

      págs. 193-212

      

    • Un editor català a Llatinoamèrica a partir de 1936: Antoni López Llausàs

      Manuel Llanas Pont, Ramon Pinyol i Torrents

      págs. 213-225

      

  • IV. Traducció

    • Traducció i expatriació: Les revistes «Catalunya» i «Ressorgiment» de Buenos Aires

      Montserrat Bacardí Tomàs

      págs. 229-242

      

    • Irene Polo, una traductora transatlàntica a l'exili

      María Teresa Julio

      págs. 243-250

      

    • Josep Carner: les vicissituds de «Misterio de Quanaxhuata»

      Eusebi Coromina Pou

      págs. 251-268

      

    • «Quinze poetas catalães»: l'antologia de João Cabral de Melo Neto que va donar a conèixer la literatura catalana al Brasil

      Ramon Farrés Puntí

      págs. 269-279

      

  • V. «Transfer» de teories

    • Amantes bilingües y rojos de ultramar entre hetereogeneidad, transculturación e hibridez: El reto de la teoría cultural latinoamericana para la literatura catalana (escrita en lenguas diversas)

      Marco Thomas Bosshard

      págs. 283-298

      

    • Rafael de Rafael i Vila: editor, periodista, crític d'art i difusor del romanticisme natzarè a Mèxic

      Montserrat Galí Boadella

      págs. 299-311

      

    • La contística de Ferran de Pol i la teoria de la transculturació narrativa

      Corinna Albert

      págs. 313-330

      

  • .

    • Autores i autors d'aquest volum

      págs. 331-337

      

    • Trajectòries americanes

      págs. 339-343