Información General

• Autores: Ton Naaijkens (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2010
• País: Alemania
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-3-0343-0487-0
• Títulos paralelos:
  • Evénement ou incident: du rôle des traductions dans les processus d'échanges culturels
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Translational Dynamics in Europe

    • Event or Incident Evénement ou Incident: an Introduction

      Ton Naaijkens

      págs. 3-14

      

    • Modernization as Translation: Eighteenth-Century Russia

      Sergey Tyulenev

      págs. 15-28

      

    • Non-translation as an Event: The Reception in the Netherlands of John Dos Passos in the 1930s

      Cees Koster

      págs. 29-46

      

    • The Importance of Translations in Processes of Repertoire Creation: Rossetti’s «Blessed Damozel» in Dutch

      Anne van Buul

      págs. 47-70

      

    • The Imagist Poet as Cultural Mediator: H.D. and the Translation of the Classics

      Jennifer Varney

      págs. 71-106

      

    • Reception and Ideology: «Wild Volcanism» and Other Varieties on Strindberg

      Petra Broomans

      págs. 107-120

      

    • The Role of Literary Translators in the Mediation of Ideas and Literature Across Cultures

      Ágnes Somló

      págs. 121-140

      

    • Cultural Assimilation through the Translation of Proper Names

      Mónica Amenedo Costa

      págs. 141-156

      

  • Echanges de Traductions Françaises

    • Panorama de la traduction-importation de la littérature américaine en France (1820-1960)

      Jean-Marc Gouanvic

      págs. 157-176

      

    • Quand l’événement trompe l’attente et arrive de France: Hugo Claus traduit Friedrich Hölderlin

      Stéphanie Vanasten

      págs. 177-192

      

    • L’éthique de la traduction indirecte: le cas de Yannis Ritsos

      Titika Dimitroulia

      págs. 193-210

      

    • John Locke ou la traduction de l’entendemen

      Lieve Jooken, Guy Rooryck

      págs. 211-248

      

  • En Marge de la Traduction

    • Du scots au picard: la traduction au service des langues régionales ou minoritaires

      Olivier Demissy-Cazeilles

      págs. 271-286

      

    • Au seuil de la traduction: la paratraduction

      José Yuste Frías

      págs. 287-316