Información General

• Autores: María José Hernández Guerrero (coord.), María del Carmen Cortés Zaborras (coord.)
• Editores: Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
• Año de publicación: 2005
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8427-379-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • La traducción periodísitica

    Marie-Ange Bugnot (res.)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 2, 2006, págs. 151-153

  • La traducción periodística. CARMEN CORTÉS ZAHORRAS Y MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ GUERRERO (Coords.). Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2005, 443 págs.

    Marie-Ange Bugnot

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 192-192

  • C. Cortés Zaborras y M. J. Hernández Navarro (Coor.), La traducción periodística, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005, 448 pp.

    Verónica Arnáiz Uzquiza

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 9, 2007, págs. 223-223

  • Hernández, M. J. y C. Cortes (ed.) (2005) : La traducción periodística [La traduction journalistique], Escuela de traductores de Toledo, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 443 p.

    Jenny Pérez Carrasco

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 53, Nº. 3, 2008, págs. 684-687

Resumen

• Esta obra colectiva plural por sus contenidos, por sus enfoques y por sus orientaciones metodológicas- dibuja un panorama amplio de la traducción periodística, caracterizada por la confluencia de dos factores determinantes: la utilización de un discurso específico -el lenguaje periodístico-, y la existencia de unas prácticas profesionales concretas. La complejidad de ambos tiene su origen en la diversidad de los medios, las diferencias ideológicas, los cambios funcionales, los tipos textuales y las variaciones introducidas por el medio o por las convenciones culturales. Todos estos fenómenos, junto a la gran variedad de lenguas en juego, convierten este tipo de traducción especializada en un inmenso campo de estudio que, hasta el momento, apenas había sido explorado.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Géneros periodísticos

    • Análisis discursivo de la noticia periodística

      José Manuel Bustos Gisbert

      págs. 17-88

      

    • La traducción de los géneros periodísticos

      María José Hernández Guerrero

      págs. 89-136

      

  • Condicionantes, normas y usos

    • Palabra, espacio y tiempo

      José Enrique García González

      págs. 137-154

      

    • Prensa y traducción

      María José Hernández Guerrero

      págs. 155-174

      

    • Noticias de agencia: características, problemas y retos de su traducción

      P García Suárez

      págs. 175-198

      

    • Las huellas de la ideología: terrorismo e islam en los medios de comunicación

      Ovidi Carbonell i Cortés, K. Madouri

      págs. 199-236

      

    • La traducción de nexos casuales y de mecanismos anafóricos: análisis de un caso francés-español

      Gemma Andújar Moreno

      págs. 237-258

      

  • Análisis de transcodificación de medios

    • La edición en inglés de un periódico español: sur in English

      Lidia Taillefer de Haya

      págs. 259-288

      

    • La edición española de " Le Monde diplomatique "

      María del Carmen Cortés Zaborras, María Isabel Turci Domingo

      págs. 289-378

      

  • Sujeto, proceso y objeto

    • Algunas vivencias de un traductor de prensa

      J. M Vidal

      págs. 379-390

      

    • La traducción en " Le Monde des livres " y en " Babelia "

      María del Carmen Cortés Zaborras

      págs. 391-443