Información General

• Autores: Carmen Valero Garcés (coord.)
• Editores: Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá
• Año de publicación: 2013
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-15834-14-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este libro en formato DVD recoge en formato audio y escrito las contribuciones de reconocidos expertos sobre diversos aspectos y modalidades de la comunicación en el ámbito médico-sanitario, como son la interpretación y la mediación interlingüística (MI). Al abrirlo, encontrará 6 elementos en diferentes formatos bajo los siguientes títulos: Audios, Biodatas, Carteles, Presentaciones, Índice del DVD, Comunicándonos en el ámbito sanitario en 2012. El objetivo de esta trabajo producido por el Grupo FITISPos de la UAH es arrojar algo más de luz sobre la mediación interlingüística y la traducción e interpretación en los servicios públicos, dos actividades de implantación relativamente reciente en el contexto español y con un grado de profesionalización y de (re)conocimiento todavía bajo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Avances en la investigación y práctica de la TISP en el ámbito médico

    • Mediación como comunicación: proyectos I+D

      Carmen Valero Garcés, Carmen Pena Díaz, Raquel Lázaro Gutiérrez

      págs. 2-3

      

    • Investigación-acción en mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario

      Francisco Raga Gimeno

      págs. 4-5

      

    • Comunicación intercultural en el ámbito de la salud reproductiva: el caso de un hospital materno-infantil de Aragón

      Almudena Nevado Llopis

      págs. 6-7

      

    • Salud e inmigración: creación de un catálogo digital de recursos de comunicación

      María Sandín Vázquez

      págs. 8-9

      

    • Estrés y el impacto emocional de los intérpretes en los servicios públicos

      Zuzana Sváková

      págs. 10-11

      

    • La figura de la mujer en el proceso de interpretación. Ámbito sanitario: un estudio de campo

      Basant Kamal Abbas

      págs. 12-13

      

  • Relaciones empresas y práctica de la TISP en el ámbito médico

    • Intérpretes de lengua de signos: recetando recursos de comunicación

      Ursula valenciano Rodríguez

      págs. 15-16

      

    • Salud e interpretación en el Hospital Ramón y Cajal

      Christine Klein

      págs. 17-18

      

    • How to convince doctors that multilingual communication is so important

      Jordi Serrano

      págs. 19-20

      

    • Ampliando la interpretación telefónica. Dualia teletraducciones SL

      Gabriel Cabrera Méndez

      págs. 21-22

      

  • Las instituciones y sus relaciones en las entidades formadoras

    • Salud e interpretación en el SESCAM

      Jesús Manuel Tejero González

      págs. 24-25

      

    • Servicio de salud de la Comunidad de Madrid

      Luis Carlos Martínez Aguado

      págs. 25-26

      

    • El intérprete, elemento clave en la evolución de los usuarios

      Luisa María Alvárez Iglesias

      págs. 27-28

      

    • Salud y población extranjera en la Fundación CIMME

      Mina Rhouch

      págs. 29-30

      

  • La interpretación médica y códigos deontológicos

    • El Libro Blanco de la traducción e interpretación institucional

      Bárbara Rodríguez Navaza

      págs. 32-33

      

    • El papel de IMIA en la profesionalización de los intérpretes médicos

      Izabel Souza Arocha

      págs. 34-35

      

    • La traducción al español de los estándares para la práctica de la interpretación médica de IMIA

      Lluís Baixauli Olmos

      págs. 36-37

      

    • IMIA International chapters and foreign patients services al ISMETT in Palermo

      Maurizio di Fresco

      págs. 38-39

      

    • Training interpreters to perform in medical settings

      Denis Socarrás Estrada

      págs. 40-41