La presente monografía constituye una recopilación muy heterogénea de artículos de contenido biosanitario a los que acompañan actividades para realizar dentro y fuera del aula de Traducción e Interpretación, con el objetivo de comprender y analizar la terminología del lenguaje específico dedicado a la salud y a la medicina. El amplio elenco temático que ofrece este volumen en un contexto como el de la Sanidad permite dar a conocer a los traductores e intérpretes una variada casuística médica, habitual y a la vez específica, para que puedan interactuar de enlace en situaciones profesionales relacionadas con la salud en diferentes ámbitos: centros de especializados, hospitales...Se trata de aportar de manera clara una aproximación a un lenguaje muy tecnificado y especializado pero necesitado de una comprensión recíproca: familiarizar a los traductores e intérpretes con la terminología médica y a los profesionales de la salud con el trabajo de los especialistas en lengua. La metodología desarrollada en estas páginas y basada en el enfoque por tareas y consecución de proyectos (hacer haciendo y enseñar a hacer), incorpora un trabajo colaborativo: compartir la información y los recursos del grupo para alcanzar el objetivo común, es decir, un aprendizaje racional y formativo: aprender sin olvidar la dimensión global de la persona. Aprender para hacer, aprender para cambiar, aprender para mejorar.
El traductor hoy: mediador para la sociedad
págs. 17-22
págs. 23-45
págs. 45-46
Citometría de flujo y separación celular: aspectos fundamentales y descripción de la tecnología
págs. 47-59
pág. 60
págs. 61-74
págs. 74-79
págs. 81-116
págs. 98-100
Enfermedad inmunomediada del oído interno
David Lobo Durao, Rafael Ramírez Camacho, José Ramón García Berrocal
págs. 101-116
págs. 117-118
págs. 119-132
págs. 132-133
Cambios estructurales de hexoquinasa mediados por el níquel
Félix Hervás Andrés, Manuel E. Rodríguez Lorenzo, I. Herrera Peco, Carlos Romero Santiago
págs. 135-154
pág. 155
págs. 157-166
pág. 167
págs. 169-184
pág. 185
El triángulo comunicativo en la consulta médica: la interpretación en el ámbito sanitario en España
págs. 187-198
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados