Información General

• Autores: Chelo Vargas Sierra (coord.), Mary Ann Monteagudo Medina (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2026
• Colecciones: Language in the Digital Age / Las lenguas en la era digital, 4
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-94578-0, 978-3-631-94576-6
• Enlaces
  • Texto Completo Libro  1    2  

Resumen

• Este volumen colectivo analiza cómo la traducción especializada y otras prácticas de mediación lingüística se transforman en entornos de trabajo cada vez más mediados por herramientas digitales. Lejos de una perspectiva tecnocéntrica, la obra examina de qué modo estos entornos influyen en la producción y evaluación de textos especializados, así como en los marcos profesionales y formativos en los que se desarrollan. El libro reúne estudios sobre identidad profesional del traductor, formación, posedición y experiencia de usuario, terminología, simplificación y accesibilidad textual y audiovisual, entornos y prácticas profesionales y traducción jurídica. Los capítulos abordan situaciones reales de trabajo y analizan el impacto de las herramientas digitales en la toma de decisiones lingüísticas y terminológicas. El volumen combina marcos teóricos consolidados con estudios empíricos y concibe la traducción y la mediación lingüística como prácticas situadas, condicionadas por el contexto, las tecnologías disponibles y las exigencias profesionales actuales.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción. Traducción e interfaces digitales: entre la automatización y la mediación experta

    Chelo Vargas Sierra, Mary Ann Monteagudo Medina

    • Texto completo

    págs. 1-13

    

  • Revisitando las imágenes traductoras en tiempos de inteligencia artificial

    Rosa Luna García

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 15-30

    

  • Traducción Humana creativa apoyada en Traducción Automática: experiencia docente

    Antonio Moreno Sandoval, Blanca Carbajo Coronado

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 31-51

    

  • Student perceptions of AI-assisted translation in translator education: Development of the Perceptions of AI-Assisted Translation Scale (PAATS)

    José Ramón Calvo Ferrer, Antonio Jesús Muñoz Villena

    • Texto completo

    págs. 53-69

    

  • La enseñanza de la traducción en la era digital: nuevas metodologías para el desarrollo de la competencia traductora mediante TAD y VGLOC

    Esther Jesús Ortiz

    • Texto completo

    págs. 71-96

    

  • Procesamiento del lenguaje natural y modelos generativos para la simplificación de textos: aproximaciones aplicadas a humanidades digitales y medicina

    Paloma Martínez, Ana M. García Serrano, Lourdes Moreno, Antonio Menta Garuz

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 97-122

    

  • Exploring the potential of easy-to-understand language in audiovisual material in museums

    Francisco Fidel Espinoza Alarcón

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 123-137

    

  • How consistent is ChatGPT-4 in easy-to-read text generation? An analysis using prompting techniques

    Isabel Espinosa Zaragoza

    • Texto completo

    págs. 139-161

    

  • Evaluating post-editing user experience in translation tools: A framework grounded in the needs of language professionals

    Marie Claudine Emilie Escribe, Miguel Ángel Candel Mora

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 163-192

    

  • Entre IA y herramientas TAC: estudio experimental de alineación y extracción terminológica bilingüe

    Carmen Franco Hip

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 193-213

    

  • Exploring translation working environments and practices in top-tier legal firms operating in Spain

    Anabel Borja Albi, Robert Martínez Carrasco

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 215-236

    

  • Variación terminológica y traducción jurídica penal en la era digital: el caso del derecho estadounidense

    Andy Benzo, Chelo Vargas Sierra

    • Texto completo

    págs. 238-269

    

  • El perito traductor en México: implementación de ChatGPT en la elaboración de dictámenes periciales en la traducción jurídica

    Ioana Cornea, María Fernanda Arámbula

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 271-293

    

  • Sobre la importancia de la cultura jurídica y el impacto de la tecnología en la traducción

    Julieta Amorebieta Vera, Julia Expósito

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 295-313

    

  • Políticas lingüísticas y desafíos de las lenguas minoritarias en la Unión Europea en la era de la digitalización. Reflexiones

    Carmen Valero Garcés, Claudia Elizabeth Sanchez Tafur

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 315-338

    

  • La audiodescripción en el cine: fundamentos teóricos, normativas y desafíos de aplicación

    María Joaquina Valero Gisbert

    • Texto Completo Libro  1    2  

    págs. 339-357