Información General

• Autores: Elia Hernández Socas (ed. lit.), Marcello Giugliano (ed. lit.), Carsten Sinner (ed. lit.), José Juan Batista Rodríguez (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2026
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-93985-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En este volumen se presentan nueve contribuciones al estudio del español en comparación con otras lenguas. El hilo conductor de todas ellas es el análisis y la discusión sobre aspectos que resultan contradictorios o paradójicos al estudiar de forma contrastiva algunos fenómenos lingüísticos. La aplicación de determinadas categorías analíticas al estudio del español como la noción de palabra compuesta, o el estudio de cómo las lenguas vehiculan nociones como la negación, o los procedimientos para visibilizar lingüísticamente a la mujer revelan incongruencias que merecen ser tratadas de forma particular. A estas cuestiones se suman otras de carácter traductológico y discursivo que no habían recibido la atención debida. Con este volumen, en el que se compara el español con el francés, el alemán, el polaco, el griego moderno, el wolof y el chino, queremos contribuir a ofrecer una visión más amplia y detallada sobre aspectos que pueden considerarse incoherentes o contradictorios en su estudio contrastivo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Algunas paradojas en el uso de la negación en el españoly el chino

    Xavier Li Tah Lee Lee

    págs. 21-40

    

  • Contradicciones, incoherencias y paradojas en el estudiocontrastivo de los compuestos españoles, alemanes ygriegos: El caso de la acentuación

    Aitor Mora Herrera

    págs. 41-60

    

  • Los modos verbales en las cláusulas independientesen español y polaco

    Wiaczeslaw Nowikow

    págs. 61-74

    

  • Convergencia y divergencia en la segmentación y anotaciónde unidades macrosintácticas para un enfoque contrastivo(francés/español)

    Katja Ploog, José Adrián Ceballos Dávalos

    págs. 75-94

    

  • La visibilidad de la mujer: asimetrías y contradicciones en elalcance referencial de los pronombres man/frau/mensch y uno/una

    Guiomar Topf Monge

    págs. 95-110

    

  • El marcador discursivo oye y sus equivalentes alemanes: posición conversacional y funciones

    Ferran Robles i Sabater

    págs. 111-128

    

  • Superación de desajustes en fraseología contrastivawolof-español: la importancia del componente cultural

    Alba Rodríguez García, Gustave Voltaire Dioussé

    págs. 129-155

    

  • Una aproximación al discurso audiodescrito en alemán y español.: Las escenas de movimiento en la película infantil Manou

    Teresa Molés Cases

    págs. 155-172

    

  • La Teoría de la Valoración aplicada al análisis lingüísticoy traductológico del discurso de los inicios del turismomoderno: retos y contradicciones

    Marta Valdenebro Arenas

    págs. 173-196