Información General

• Autores: Cosimo De Giovanni (coord.)
• Editores: Aracne
• Año de publicación: 2022
• Colecciones: Topoi, 9
• País: Italia
• Idioma: italiano
• ISBN: 979-12-218-0183-5, 979-12-218-0182-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La presente raccolta contribuisce a gettare luce sulla straordinaria complessità della fraseologia e della paremiologia che negli ultimi anni hanno conosciuto una notevole espansione teorica e applicativa. Data la grande varietà di contributi, questo volume è suddiviso in tre sezioni principali. La prima sezione raccoglie i contributi dedicati alla presenza e all’uso delle unità fraseologiche e paremiologiche nelle diverse lingue e culture; la seconda si concentra sugli studi contrastivi delle unità fraseologiche e paremiologiche di lingue in contatto; la terza mette in evidenza le dinamiche della produzione fraseologica e paremiologica all’interno del discorso (e dei discorsi). Un volume utile a studiose e studiosi di discipline umanistiche e non umanistiche.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Presentazione

    Luisa A. Messina Fajardo

    págs. 13-14

    

  • Introduzione

    Cosimo De Giovanni

    págs. 15-21

    

  • Fraseologia, paremiologia, lingue e culture

    • Patrones sintácticos de formación de locuciones nominales españolas

      Mario García-Page Sánchez

      págs. 25-42

      

    • Acerca de lo dialectal y lo panhispánico en la fraseología española

      Antonio Pamies Bertrán

      págs. 43-72

      

    • Los numerales cardinales de cantidad determinada en italiano: ¿posibles componentes de unidades fraseológicas?

      Christine Konecny, Stefano Lusito

      págs. 73-89

      

    • Proverbes, outils et interprétation de dialogue: nouvelles ressources ou défis anciens?

      Vincenzo Lambertini

      págs. 91-104

      

    • Fraseologismos y refranes en lengua española en torno a la alimentación

      María Teresa Barbadillo de la Fuente

      págs. 105-117

      

    • La diacronía en la fraseología española sobre la crisis

      Jorge Torre Santos

      págs. 119-132

      

    • La fraseologia come meccanismo neologico nel lessico tecnico spagnolo: una riflessione diacronica

      Mario Salvatore Corveddu

      págs. 133-147

      

    • Ambasciator non porta pena!: Il ruolo dei proverbi nella didattica della lingua italiana

      Paolo Nitti

      págs. 149-161

      

    • Didáctica de la fraseología del lenguaje académico en niveles superiores de ELE/L2

      Antonio Portela Lopa, Carmen Ibáñez Verdugo

      págs. 163-175

      

    • "Cròqui cròqui" e "Txintxa txintxa": locuzioni iterative con valore idiomatico nel catalano di Alghero

      Marzia Caria, Salvatore Izza

      págs. 177-190

      

    • La phraséologie rhétorique et la puissance évocatrice des affiches de la Grande Guerre

      Carmen Saggiomo

      págs. 191-204

      

    • Phraséologie et francophonie: "Les expressions imagées d'Archibald"

      Mirella Piacentini

      págs. 205-219

      

    • Entre la fraseologización y la gramaticalización: el caso de "despit" en catalán

      Caterina Martínez Martínez

      págs. 221-237

      

    • Le traitement de la phraséologie dans le "Dictionnaire" de Félibien

      Rosa Cetro

      págs. 239-251

      

    • "Aglie e fravaglie e fattura che non vaglie": fraseologia popolare ottocentesca nelle commedie di Antonio Petito

      Paola Cantoni

      págs. 253-266

      

  • Fraseologia, paremiologia, lingue e culture in contatto

    • Comparar o incomparável: analise multilingue de símiles

      Cláudia Martins, Nazaré Cardoso, Cecília Falcão

      págs. 269-283

      

    • Status of phraseological units in the target text of translation

      Beata Jezierska

      págs. 285-300

      

    • Unidades fraseológicas especializadas en el ámbito museístico: un estudio basado en un corpus paralelo y alineado (italiano-español)

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      págs. 301-315

      

    • On the relevance of unique or scarce phraseological units for the analysis of literary language in Medieval Catalan literature (Ausiàs March and Bernat Metge): corpus linguistics and phraseology in multilingual diachronic contexts

      Vicent Martines Peres

      págs. 317-339

      

    • Descripción de somatismos en corpora a partir de la lexicogramática: un análisis comparativo entre la locución catalana "obrir els ulls" y sus equivalentes en inglés

      Xènia Escolano Marín

      págs. 341-354

      

    • Dalla traduttologia linguistica alla fraseologia contrastiva: un'analisi bidirezionale delle espressioni polirematiche in Italo Calvino "Il visconte dimezzato" (1952)

      Sabine Koesters, Valentina Schettino

      págs. 355-371

      

    • Dal "Visconte dimezzato" al "Cloven viscount": equivalenze formali e semantiche nella traduzione inglese della fraseologia calviniana

      Michela Piattelli

      págs. 373-387

      

    • I corpora informatici nella fraseologia bilingue: un'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche indicanti "inizio" e "fine" in russo e in italiano

      Federica Floridi

      págs. 389-402

      

    • Le unità fraseologiche biliche con un componente onomastico in russo e italiano: un'analisi contrastiva

      Maria Teresa Badolati

      págs. 403-418

      

    • Fraseologismi nelle traduzioni letterarie: analisi delle strategie traduttive basata sui corpora paralleli

      Zora Obstová

      págs. 419-432

      

    • Fraseologia contrastiva e traduzione ne "Lo somni" di Bernat Metge

      Nicola Palladino

      págs. 433-454

      

    • Equivalencia y expresividad de las unidades fraseológicas en dos traducciones rumanas de "El otoño del patriarca" de Gabriel García Márquez

      Răzvan Bran

      págs. 455-467

      

    • ¿Duro es ya el alcacel para zampoñas?: Hacia un análisis diacrónico de las traducciones italianas de los refranes del "Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" de Miguel de Cervantes

      Maria Lalicata

      págs. 469-484

      

    • El androcentrismo y sexismo en los refranes: la imagen de la mujer en el refranero español, italiano y siciliano, entre prejuicios y estereotipos

      Trinis Antonietta Messina Fajardo

      págs. 485-504

      

    • L'immagine linguistica della figlia nei proverbi e nelle locuzioni italiane e polacche

      Sylwia Skuza Bialousz

      págs. 505-520

      

    • El código gastronómico cultural en la fraseología de lenguas romances

      Natalia Med

      págs. 521-533

      

    • Les unités polylexicales avec les noms "città" / "cité" / "miasto" dans les textes paralleles italiens-français-polonais

      Dorota Sliwa

      págs. 535-549

      

    • Unidades fraseológicas binarias españolas y eslovacas con el adjetivo "virtual" / "virtualny"

      Janka Kubekovà

      págs. 551-570

      

    • Spécificté structuro-sémantique des unites paremiologiques en français, en anglais et en georgien

      Giorgi Kuparadze, Tsiuri Akhvlediani, Ketevan Gabunia

      págs. 571-582

      

    • La traduction parémiologique berbère / arabe: quelles solutions par equivalence proverbiale?

      Abdelaziz Berkai

      págs. 583-597

      

  • Fraseologia, paremiologia, lingue e culture in discorso

    • Las paremias al servicio de las funciones estratégicas del discurso político de Hugo Chávez en Venezuela

      Ricardo Connett

      págs. 601-616

      

    • Fraseología, paremiología y discurso político: los aforismos de Simón Bolívar

      Luisa A. Messina Fajardo, Flor María Ávila Hernández

      págs. 617-631

      

    • Las expresiones de la tauromaquia en la prensa política española: el caso de Pablo Iglesias y Santiago Abascal

      Mioara Adelina Angheluta

      págs. 633-646

      

    • Estructura y significado de la fraseología usada en Colombia: análisis sobre la naturaleza y función de las locuciones en el uso discursivo

      María Bernarda Espejo Oyala, Daniele Zuccalà

      págs. 647-663

      

    • La traducción de algunos fraseologismos en el discurso político

      Henry Hernández e Bayter

      págs. 665-681

      

    • Blanco y negro en el español de la economía y los negocios: análisis de dos frasemas del discurso de la corrupción en España

      Christian Vicente, Alua Magzumova

      págs. 683-696

      

    • La (s)cortesia idiomatica nelle interviste politiche: un approccio contrastivo francese / italiano / rumeno

      Anamaria Gebaila

      págs. 697-714

      

    • Unidades fraseológicas y publicidad: la importancia de la fraseología como elemento lingüístico y pragmático-cultural en el discurso publicitario

      Raúl Urbina Fonturbel

      págs. 715-729

      

    • "Don't be a covidiot!": an overview of Covid-19's impact on language

      Paola Attolino

      págs. 731-745

      

    • Análisis de las unidades fraseológicas presentes en los discursos públicos de Camilo José Cela

      Anna Gabriela Di Lodovico

      págs. 747-759