Información General

• Autores: Flavia Kaba (coord.), Xavier Baró i Queralt (coord.), Fernando Cid Lucas (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2026
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-94234-5, 978-3-631-94235-2, 978-3-631-94236-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este volumen reúne 24 estudios que, desde diversas disciplinas como la literatura, la traducción, la historia y la cultura, abordan la riqueza de la cultura hispánica desde una perspectiva mediterránea ampliada. Sus autores —provenientes de España, Albania, Turquía y Asia— reflexionan sobre las intersecciones culturales entre el Mediterráneo occidental y oriental. La obra ofrece una mirada renovadora sobre la identidad europea, integrando voces y enfoques que trascienden fronteras geográficas y disciplinares.

  Con el prólogo de Ornela Vorpsi, el libro invita a explorar los vínculos entre lenguas, historias y visiones del mundo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Pour une langue dévêtue d’enfance

    Ornela Vorpsi

    págs. 1-4

    

  • Introducción: tradición y contemporaneidad hispánica entre dos mares

    Flavia Kaba, Xavier Baró i Queralt, Fernando Cid Lucas

    págs. 5-6

    

  • Literatura

    • Un análisis sobre la importancia de la lentitud: ¿por qué es tan lento el caracol?

      Burcu Tekin

      págs. 9-22

      

    • La lectura de la Historia de la Antigua Roma en las fuentes historiográficas clásicas y modernas por el teatro barroco de finales del siglo XVII

      Jordi Bermejo Gregorio

      págs. 23-36

      

    • A vueltas con el haiku en la lengua de Cervantes: ¿se pueden escribir verdaderos haikus en español? Tres premisas y una propuesta (casi traductológica) sobre la estrofa nipona por antonomasia

      Fernando Cid Lucas

      págs. 37-53

      

    • Zafer Hanım y Rosario de Acuña: dos escritoras decimonónicas y un amor común a la patria desde diferentes perspectivas

      Zeynep Şekercan Duman

      págs. 55-72

      

    • "Pepita Jiménez" de Juan Valera: lo que habla el inconsciente del texto sobre la identidad de la protagonista

      Saliha Seniz Coşkun Taşpınar

      págs. 73-87

      

    • Violencia, memoria y carnaval en "Estaba la pájara pinta sentada en el verde limón"

      Luis Fernando Gasca Bazurto

      págs. 89-102

      

    • Memoria y testimonio en "Cómo fue España encadenada", de Carlota O’Neill

      Leman Gürlek

      págs. 103-118

      

    • La alternancia lingüística en "Mujeres que corren con los lobos" de Clarissa Pinkola Estés

      Hale Erdoğan Hacibanoğlu

      págs. 119-132

      

    • Ecos literarios y voces contemporáneas: la renovación cultural en "eme21mag"

      Nermin İnan

      págs. 133-154

      

    • Guerra y exilio en la obra poética de Carlos Ernesto García

      Drita Isufaj

      págs. 155-162

      

    • Las dinámicas de poder entre la señora de la casa y su doncella en "La Regenta", de Leopoldo Alas “Clarín”

      Selen Kipmen

      págs. 163-174

      

    • Ser madre: la maternidad y la identidad femenina en la obra de Isabel Allende

      Yuyun Peng

      págs. 175-188

      

    • Ausencias clásicas en "Atenas" (2013), de Juan Vicente Piqueras

      Ekaitz Ruiz de Vergara Olmos

      págs. 189-201

      

    • La presencia del teatro de Federico García Lorca en el Teatro Nacional de Albania

      Panuela Tresa, Flavia Kaba

      págs. 203-215

      

  • Lengua

    • Lengua y cultura españolas en Albania: percepciones de los aprendientes de español

      Nuria Díaz Rodríguez, Flavia Kaba

      págs. 219-233

      

    • Diversity of micro languages and their dimension in communication

      Ervin Hoxhaj

      págs. 235-243

      

    • Challenges and constraints in human vs. machine translation: a comparative study of student assignments

      Iris Klosi, Neliada Memushaj

      págs. 245-260

      

    • Discourse analysis of the University of Tirana English students’ adaptation of "10 Things I Hate About You": integrating American film discourse into Albanian cultural contexts

      Iris Klosi, Ergys Bezhani, Valdet Bici

      págs. 261-274

      

    • Aspectos de variación fonológica (aragonés/castellano) en las traducciones aljamiadas del Corán

      Pablo Roza Candás, Raquel Suárez García

      págs. 275-288

      

  • Historia y cultura

    • "Que tomen ejemplo de Kemal Atatürk": Enver Hoxha y su valoración sobre el líder turco

      Xavier Baró i Queralt

      págs. 291-302

      

    • La referencia situacional en la traducción de la terminología museística

      Mimoza Puto, Anastasi Prodani

      págs. 303-315

      

    • The narration of the Spanish Civil War in the writing of foreign female correspondents

      Özlem Şenyıldız

      págs. 317-329

      

    • The role and function of private and penal legal terminology according to International Conventions

      Ismail Shehu, Saimir Shatku

      págs. 331-341