Talita Serpa

• Artículos de revistas (16)
• Colaboraciones en obras colectivas (1)

• Artículos de revistas

  • Sociología de la traducción y estudios de corpus: conexiones y habitus del traductor

    Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 67, 2025, págs. 39-62

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Data-Driven Learning in Brazilian Educational Contexts: An Analysis of a Teacher Training Program Following BNCC’s Guidelines

    Paula Tavares Pinto Paiva, Carolina Tavares de Carvalho, Adriane Orenha, Franciele Spinelli, Talita Serpa, Peter Crosthwaite

    Revista Brasileira de Linguística Aplicada: (RBLA), ISSN 1676-0786, ISSN-e 1984-6398, Vol. 25, Nº. 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Corpus Linguistics: Studies and Applications)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Criaturas de hábito? O que os tradutores costumam fazer com as palavras

    Dorothy Kenny, Talita Serpa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Manifestaciones del masculino y femenino en el léxico de la obra The Silver Chairde C. S. Lewis: una lectura basada en los principios de la piscología analítica

    Talita Serpa, Celso Fernando Rocha

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 63, 2024, págs. 197-223

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Como ser um tradutor (reconhecido): repensando o habitus, as normas e o campo da tradução

    Talita Serpa, Rakefet Sela-Sheffy

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 42, Nº. 1 (Edição Regular (Fluxo Contínuo)), 2022

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tradução “Tornando-se Social”? Desafios para a Torre (de Marfim) da Babel

    Michaela Wolf, Talita Serpa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 41, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Regular Edition (January)), págs. 344-367

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Uso de textos de la plataforma Wikipedia para la preparación de tareas de traducción con comparable-cum-parallel corpora: modelo de actividad para la enseñanza de la competencia instrumental (terminológica) del traductor

    Talita Serpa, Renata de Oliveira Sbrogio, Celso Fernando Rocha

    Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología, ISSN-e 2618-1940, ISSN 1852-5458, Nº. 4 (Varia), 2021, págs. 21-48

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una propuesta basada en corpus para enseñar un habitus de la traducción: diálogos iniciales con los enfoques sociológicos de Bourdieu

    Talita Serpa, Paula Tavares Pinto, Diva Cardoso de Camargo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 507-525

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT

    Amparo Hurtado Albir, Talita Serpa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 2, 2020, págs. 429-464

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?

    Oscar Díaz Fouces, Esther Monzó Nebot, Talita Serpa, Paula Tavares Pinto Paiva

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 1, 2020, págs. 440-455

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A Tradução como fato social

    Sergey Tyulenev, Diva Cardoso de Camargo, Talita Serpa

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 39, Nº. 2 (Edição Regular (Maio)), 2019, págs. 339-378

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Subvenciones para la elaboración de un juego digital de traducción multilingüe basado en unidades fraseológicas frecuentes en The Chronicles of Narnia de C. C. Lewis: una propuesta de plataforma lúdica-didáctica basada en Corpora

    Talita Serpa, Renata de Oliveira Sbrogio, Celso Fernando Rocha

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 13, 2019 (Ejemplar dedicado a: redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación), págs. 31-51

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tradução, linguística de corpus e sociologia da educação: intersecções e similitudes

    Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

    ESPecialist, ISSN 0102-7077, Vol. 39, Nº. 3, 2018

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A construção da personagem Aslan e suas relações com o universo cristão em língua inglesa e em língua portuguesa: um estudo baseado no corpus da obra de C.S.Lewis

    Talita Serpa, Celso Fernando Rocha, Vanessa Prestes Soares

    Ilha do desterro: a journal of language and literature = revista de língua e literatura, ISSN 0101-4846, ISSN-e 2175-8026, Vol. 71, Nº. 1, 2018 (Ejemplar dedicado a: The uses of parallel corpora in the stylistic analysis of films and literature for children)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • DaMatta e Ribeiro: Semelhanças e diferenças na tradução para o inglês de termos e expressões da subárea de antropologia nas obras Carnavais, Malandros e Heróis e o Povo Brasileiro

    Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 35, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: Cadernos de Tradução vol. 35 n. 2), págs. 236-259

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudo de termos simples, expressões fixas e semifixas encontrados em corpora paralelos e comparáveis da subárea de economia política

    Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

    ESPecialist, ISSN 0102-7077, Vol. 33, Nº. 2, 2012, págs. 153-172

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La evolución de los términos denominativos de los pueblos indígenas en Brasil y sus aspectos socioculturales desde las Cartas Reales hasta el Marco Temporal

    Talita Serpa, Beatriz Curti Contessoto

    La traducción y la interpretación como claves en la protección de los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas / coord. por Cristina V. Kleinert, Esther Monzó Nebot, Vicenta Tasa Fuster, 2023, ISBN 978-84-1369-706-2, págs. 151-178

    • Texto Completo Libro
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.