Las unidades fraseológicas encapsuladoras desde el enfoque de la Gramática de Construcciones

• María Ángeles Recio Ariza ^[1] ; Celia Hernández Pérez ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios / Sara García Fernández (ed. lit.), Fátima Gómez Cáneba (ed. lit.), Beatriz Guerrero García (ed. lit.), Francesca Placidi (ed. lit.), Margarita Savchenkova (ed. lit.), Susana Schoer Granado (ed. lit.), 2025, ISBN 978-84-1091-017-1, págs. 533-543
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Encapsulating Phraseological Units from the Construction Grammar Approach
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Este estudio analiza construcciones fraseológicas que contienen una expresión referencial encapsuladora, y destaca su complejidad idiomática y el esfuerzo conceptual que suponen. La Gramática de Construcciones proporciona un marco útil para abordar este análisis desde una perspectiva fraseológica. Esta investigación se enfoca en analizar la presencia y las características de las UF encapsuladoras en alemán y en español utilizando el corpus Europarl Parallel CorpusenSketch Engine. A pesar de las diferencias encontradas, las UF encapsuladoras son construcciones utilizadas en ambos idiomas estudiados, comparten los parámetros definidos y muestran tendencias según el contexto oral y escrito, que permiten, por tanto, abrir futuras vías de investigación.

  • English

    This study analyzes phraseological constructions that contain an encapsulating referring expression, and highlights their idiomatic complexity and the conceptual effortsthey entail. Construction Grammar provides a useful framework for approaching this analysis from a phraseologicalperspective. This research focuses on analyzing the presence and the characteristics of encapsulating PUs in German and Spanish using the Europarl Parallel Corpus in Sketch Engine. Despite the differences ound, the encapsulating PUs are constructions used in both languages studied, they share the defined parameters and show tendencies according to the oral and written context, whichtherefore allow opening future research avenues.