El traductor como guardián de la memoria en la literatura española contemporánea

• Alicia Castillo Villanueva ^[1] ; Lucía Pintado Gutiérrez ^[1]
  1. [1] Dublin City University

     Dublin City University

     Irlanda

     
• Localización: Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios / Sara García Fernández (ed. lit.), Fátima Gómez Cáneba (ed. lit.), Beatriz Guerrero García (ed. lit.), Francesca Placidi (ed. lit.), Margarita Savchenkova (ed. lit.), Susana Schoer Granado (ed. lit.), 2025, ISBN 978-84-1091-017-1, págs. 78-85
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Translator as Guardian of Memory in Contemporary Spanish Literature
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La intersección entre traducción y memoria se ha convertido en una disciplina esencial para comprender, recordar y dar voz a aquellos que fueron silenciados durante situaciones de conflicto y posconflicto, dictadura y exilio, y genocidio. La memoria en la traducción, a su vez, se vuelve aún más delicada al llevar dicha memoria a otras culturas, y a veces también a través de diferentes periodos en el tiempo. Las consideraciones sobre el papel del traductor se vuelven imprescindibles a la hora de explorar la traducción y la transmisión transcultural de la memoria. Esto nos llevará a analizar cómo el traductor se enfrenta a estas literaturas de resistencia y el impacto en la transmisión transcultural de la memoria que fomenta la justicia histórica y social.

  • English

    The intersection between translation and memory has become an essential discipline for understanding, remembering and giving voice to those who were silenced during situations of conflict and post-conflict, dictatorship and exile, and genocide. Memory in translation, in turn, becomes even more sensitive as it carries that memory into other cultures, and sometimes also across different periods in time. Considerations of the role of the translator become essential in exploring translation and the cross-cultural transmission of memory. This will lead us to analyse how the translator deals with these literatures of resistance and the impact on the transcultural transmission of memory that fosters historical and social justice.