(Re)configuraciones narrativo-metafóricas de la identidad beckettiana a través del texto traducido

• Sandra Mora López ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios / Sara García Fernández (ed. lit.), Fátima Gómez Cáneba (ed. lit.), Beatriz Guerrero García (ed. lit.), Francesca Placidi (ed. lit.), Margarita Savchenkova (ed. lit.), Susana Schoer Granado (ed. lit.), 2025, ISBN 978-84-1091-017-1, págs. 160-169
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Narrative and metaphoric (re)configurationsof a Beckettian identity in the translated text
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La primera novela de la trilogía de Samuel Beckett, Molloy, resulta un gran ejemplo del empleo de metáforas para la configuración textual del sujeto narrativo. En esta comunicación, se pretende abordar la forma en que estas metáforas del sujeto son atravesadas por el proceso de traducción, lo que resulta en diversas formas de reconceptualización. Mediante un pequeño estudio de ejemplos y del análisis cuantitativo de los datos ofrecidos por el corpus, desarrollaremos una propuesta metodológica ad hoc para describir y analizar varios tipos de reconceptualización de metáforas en traducción. Mostraremos también cómo los diversos factores culturales y contextuales pudieron afectar a las clases escogidas, que se corresponden con las posibilidades ofrecidas por la autotraducción y por la imagen de Beckett en su contexto de recepción en España.

  • English

    The first novel of Samuel Beckett’s trilogy, Molloy, is a great example of the use of metaphors for the textual configuration of the narrative subject. In this paper, Iintend to address the way in which these subject metaphors are traversed by the translation process, resulting in various forms of reconceptualization. Through a small-scalecase studyand a quantitative analysis of the data provided by the corpus, an ad hocmethodological proposal to describe and analyze various categoriesof metaphor reconceptualization in translationwill be developed. They ways in which various cultural and contextual factors could have affected the chosen categories will also be tackled, and the extent to which they correspondwith the self-translator affordances and that of Beckett’s imagein Spainwill also be taken into account.