Guía y propuesta de traducción de documentos de transferencia internacional de sede social (inglés-español)

Gil, Ingrid ^[1]
1. [1] Universidad Pontificia Comillas
  
  Universidad Pontificia Comillas
  
  Madrid, España
Localización: Estudios de literatura, traducción literaria y otras modalidades de traducción / coord. por María del Mar Rivas Carmona, María del Carmen Aguilar Camacho, 2024, ISBN 978-3-631-90381-0, págs. 191-204
Idioma: español
Texto completo no disponible (Saber más ...)
Resumen
- español
  Es sabido que en muchas ocasiones el lenguaje jurídico incurre en una caracterización del lenguaje oscuro e incomprensible. A pesar de los esfuerzos que, cada vez con más frecuencia, se van haciendo para que este lenguaje deje de ser incomprensible para los que no son especialistas en las materias jurídicas, es cierto que este tipo de lenguaje se nos antoja, sobre todo al profano del derecho, como un lenguaje bastante complicado de entender en algunas ocasiones.
- English
  It is well known that legal language is often characterised as obscure and incomprehensible. Despite the efforts that are increasingly being made to ensure that this language is no longer incomprehensible to non-specialists in legal matters, it is true that this type of language seems to us, especially to the layman, to be quite complicated to understand on some occasions.