Victimizing discourse towards refugees: A corpus-assisted study of news articles about the Syrian refugee movement

• Jorge Soto-Almela ^[1] ; Gema Alcaraz-Mármol ^[2]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
  2. [2] Universidad de Castilla-La Mancha

     Universidad de Castilla-La Mancha

     Ciudad Real, España

     
• Localización: Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, ISSN-e 0719-3262, Vol. 34, Nº. 1, 2024, págs. 231-257
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El discurso victimizador hacia los refugiados: estudio asistido por corpus de noticias sobre el movimiento de refugiados sirios
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los conflictos internacionales de la última década han provocado la huida de miles de personas de sus países de origen a otros lugares, adoptando el estatus de refugiados o solicitantes de asilo. Este fenómeno migratorio ha sido ampliamente documentado en la prensa escrita española. Este artículo analiza un corpus de artículos periodísticos en español publicados entre 2010 y 2016 sobre el fenómeno de los refugiados sirios. Se tomaron como referencia los dos periódicos nacionales más leídos en España, El País y El Mundo, recopilando un corpus de más de 1,8 millones de palabras. A través de un enfoque CADS (estudios de discurso asistidos por corpus), nuestra investigación analiza especialmente cómo se construye la victimización del lema refugiado desde la perspectiva de la preferencia semántica. La victimización se desgrana en diferentes subconjuntos. Los resultados muestran que el lema refugiadocoloca con términos victimizantes que expresan humanitarismo, desgracia y trato injusto, siendo el primer subconjunto el más común. El lenguaje humanitarista implica aparentemente una actitud positiva hacia los refugiados. Sin embargo, normalmente comporta un discurso asistencialista que refuerza las relaciones de poder entre los asistidos (refugiados) y los que los asisten (país de acogida).

  • English

    The international conflicts of the last decade have provoked the flight of thousands of people from their countries of origin to other places, adopting the status of refugees or asylum seekers. This migratory phenomenon has been widely documented in the Spanish written press. This article analyzes a corpus of Spanish-language news articles published between 2010 and 2016 on the Syrian refugee phenomenon. The two most widely read Spanish national newspapers, El País and El Mundo, were taken as a reference, compiling a corpus of more than 1.8 million words. Through a CADS (corpus-assisted discourse studies) approach, our research particularly explores how victimization of the lemma refugiado is constructed from the perspective of semantic preference. Victimization is fine-tuned into different subsets. The results show that the lemma refugiado collocates with victimizing terms that express humanitarianism, misfortune and unfair treatment, the first subset being the most common. The humanitarianist language apparently involves a positive attitude towards refugees. However, it normally leads to an assistencialist discourse which reinforces the power relations between the assisted – refugees – and the assistants – those in the host country.