Compilation of a corpus of spoken maritime communications English with pedagogical and researching purposes

• Ana Bocanegra-Valle ^[1] ; Rosa Mary de la Campa Portela ^[2]
  1. [1] Universidad de Cádiz

     Universidad de Cádiz

     Cádiz, España

     
  2. [2] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: La investigación y al enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Josefa Contreras Fernández, Françoise Olmo Cazevieille, Hanna Skorczynska Sznajder, Inmaculada Tamarit Vallés, Debra Westall Pixton, 2011, ISBN 978-84-694-6226-3, págs. 309-317
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El presente trabajo se centra en la recopilación de un pequeño corpus encaminado a satisfacer las demandas de los lenguajes de especialidad del que es ejemplo el inglés marítimo. En primer lugar estudiaremos brevemente la existencia de corpus escritos y hablados dentro de los lenguajes de especialidad para después esbozar qué son las comunicaciones marítimas en inglés; todo ello con el fin de comprender mejor el contexto en el que se ha recopilado este corpus. Seguidamente pasaremos a describir el proceso de recopilación de ECOMARS, un corpus de inglés marítimo formado por extractos auténticos y espontáneos de la lengua hablada producida en las comunicaciones marítimas. Para ello se detallarán las características de la recopilación, sus requisitos, hablantes participantes, y se estudiará el proceso de recogida, grabación y tratamiento de los datos recopilados. Por último, se presentarán a modo de sugerencia algunas de las aplicaciones que ECOMARS ofrece para la docencia de cursos de inglés marítimo y la investigación de este lenguaje de especialidad desde la perspectiva de la lingüística del corpus.

  • English

    This paper focuses on the compilation of a small corpus to satisfy the demands of specialised languages as is the case of Maritime English. The background to this paper is depicted in the first place by briefly exploring the existence of both written and spoken corpora as applied to specialised languages, and then by outlining what Maritime English communications are for a better understanding of the context in which such specialised corpus has been created. Next, the compilation process of ECOMARS, a corpus which contains real and spontaneous spoken instances of maritime communications English, is discussed in detail: its design, requirements, speakers, and the collection, recording and treatment of the data gathered. Finally, some of the researching goals and pedagogical applications of ECOMARS within the field of Maritime English are put forward as a potential contribution to corpus linguistics studies.