CORESPI y CORITE: criterios de construcción e implementación en línea de dos corpus de interlengua paralelos

• Sonia Bailini ^[1] ; Aldo Frigerio ^[1]
  1. [1] Catholic University of the Sacred Heart

     Catholic University of the Sacred Heart

     Milán, Italia

     
• Localización: E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 5, 2019, págs. 303-312
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se presentan los criterios de construcción y las características de dos corpus de interlengua escrita paralelos y longitudinales: el CORpus del ESPañol de los Italianos (CORESPI) y el CORpus del ITaliano de los Españoles (CORITE). Asimismo, se muestran las funciones de la herramienta CATMA para su análisis con el objetivo de destacar su potencial para la investigación en adquisición de segundas lenguas.

  • English

    This article presents the criteria of building and the features of two parallel and longitudinal corpora of written interlanguage: the CORpus del ESPañol de los Italianos (CORESPI) and the CORpus del ITaliano de los Españoles (CORITE). Moreover, the functions of the CATMA tool for learner corpora analysis are shown in order to highlight its potential for second language acquisition research.