El concepto de “información asimétrica” como herramienta de análisis del mercado de la traducción

• Carmona Sandoval, Alejandro ^[1]
  1. [1] Universidad Internacional de Valencia

     Universidad Internacional de Valencia

     Valencia, España

     
• Localización: Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 291-304
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El concepto de “información asimétrica”, fue introducido por Arkelof (1970) para describir una situación en la que, en un contexto de compraventa, una de las partes contratantes (por lo general, el vendedor) se encuentra en una situación de ventaja con respecto a la otra (el comprador) por disponer de información no compartida sobre el producto vendido. El concepto fue aplicándose en diferentes contextos, como son la venta de bienes, el mundo laboral o los seguros. En este artículo, proponemos aplicarlo al sector de la traducción profesional, en un contexto altamente tecnológico, basado en el uso de las herramientas NTIC (nuevas TIC). Concretamente, y en base también a los estudios más recientes del mercado de la traducción, sostenemos que los traductores autónomos a menudo se encuentran en una situación de desventaja frente a las agencias de traducción, por la escasa información de la que disponen y ofrecemos alternativas para mejorar su posición.