La falta de medios bilingües a la hora de traducir las unidades fraseológicas del ruso al español

• Arakelyan, Ella ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 89-111
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Tradicionalmente, la fraseología se considera como la parcela del lenguaje que está compuesta tanto por la cultura como por la lingüística. Pero, al mismo tiempo, la fraseología no es sólo parte de la cultura, sino también su reflejo, que forma parte de la conceptualización del mundo de los nativos de una lengua. Esta conceptualización del mundo encuentra su representación en las frases hechas o unidades fraseológicas de una lengua. La fraseología de cualquier lengua es un campo inmensamente fértil para cualquier investigación sociocultural. Para entender porqué en esta u otra lengua los significados culturales se representan de una u otra manera, es necesario proponer un estudio contrastivo en el ámbito de dos lenguas diferentes para facilitar el entendimiento de la función del lenguaje como transmisor sociocultural y acercarse más al mundo cultural de distintas naciones a la hora de aprender su lengua.