RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

• Sánchez Trigo, Elena ^[1] ; Varela Vila, Tamara ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 9, 2019, págs. 131-150
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • RERCOR: Portal for Multilingual Linguistic Resources in the Domain of Rare Diseases
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo se presentan el proceso de creación y las características de RERCOR, un portal de recursos lingüísticos multilingües (francés, español e inglés) sobre enfermedades raras. Este innovador proyecto integra diversas herramientas accesibles vía web sobre un subdominio médico que busca incrementar su visibilidad. RERCOR se estructura en torno a dos aplicaciones que permiten la consulta en corpus y glosarios. Tras las bases teóricas utilizadas, se describen las etapas seguidas para desarrollar el portal, así como las funcionalidades de la interfaz de usuario. Este recurso se dirige fundamentalmente a traductores, intérpretes y redactores para ser utilizado con fines profesionales o investigadores.

  • English

    This article outlines the creative process and the characteristics of RERCOR, a portal for multilingual linguistic resources (French, Spanish and English) in the domain of rare diseases. This innovative project integrates different web-based tools on a medical sub-domain which is looking to raise its profile. RERCOR is structured around two applications which enable consultation in corpora and glossaries. First, the theoretical principles used are described. Then, the stages of the process to develop the portal are described along with the features of the user interface. This resource is essentially designed for translators, interpreters and editors and to be used for professional and research purposes.