Tras las huellas de Sadako. El "espectro" de la literatura llevado al cine

• Autores: Antonio Míguez Santa Cruz
• Localización: Trasvases entre la literatura y el cine, ISSN-e 2695-639X, Nº. 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Fértiles diálogos entre la narrativa japonesa y el cine), págs. 61-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • In the footsteps of Sadako. The spectrum of literature taken to the cinema
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    A finales del siglo pasado el llamado J-horror – Japanese horror – revolucionó a nivel global el género de terror cinematográfico debido al éxito alcanzado por Ringu (Hideo Nakata, 1998). Como es natural cuando una película innova tan exitosamente, un enorme caudal de producciones deudoras inundó las pantallas de todo el mundo intentando emularla. Sin embargo, Sadako, el archiconocido fantasma del cine, procedía en realidad de una novela escrita en 1991 por Koji Suzuki.  Nuestro cometido en este artículo será ahondar en los mecanismos que explican este trasvase entre literatura y cine, tocando aspectos clave como la experiencia vital de Nakata a la hora de realizar su adaptación, o por qué razones la novela original no debe considerarse dentro del género J- horror.

  • English

    At the end of the last century the so-called J- horror (Japanese horror) revolutionized the genre of film horror globally due to the success achieved by Ringu (Hideo Nakata, 1998). Naturally, when a film innovates so successfully, a huge flow of debtor productions flooded the screens around the world trying to emulate it. However, Sadako, the well-known movie ghost, actually came from a novel written in 1991 by Koji Suzuki. Our task in this article will be to delve into the mechanisms that explain this transfer between literature and cinema, touching key aspects such as Nakata's vital experience when he filmed his adaptation, or for what reasons the original novel should not be considered within theJ- horror genre.