“Un espacio de trabajo en relación”: El ensayo feminista traducido de lasal, edicions de les dones

• Autores: Pilar Godayol
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 115-141
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "A workspace for interrelating": Feminist essays translated by lasal, edicions de les dones
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Después de la muerte de Francisco Franco, en pleno auge de losmovimientos sociales y culturales de la mujer, emergieron editorialesy colecciones feministas. En Barcelona, en 1977 nacía elespacio híbrido y polivalente, entre cultural y político, café-barlaSal y, un año más tarde, se fundaba la primera editorial feministadel Estado, laSal, edicions de les dones (1978-1990).En este artículo, después de contextualizar los feminismosde los años setenta y ochenta y resumir brevemente el catálogo delaSal, edicions de les dones, así como destacar su modo detrabajar “en relación”, estudiaremos las dos colecciones que laeditorial dedicó al ensayo feminista: laSal Ensayo (1978-1989) yCuadernos Inacabados (1981-1988). Ambos proyectos incorporarontextos de autoras autóctonas y foráneas. Comprobaremos que,con el objetivo de luchar contra la orfandad materna crónica quehabía impuesto el franquismo, la importación de literatura feministaextranjera fue clave para restaurar la memoria histórica delas mujeres y crear debate sobre su identidad.

  • English

    After the death of Francisco Franco, in the midst of the appearanceof women’s social and cultural movements, feministpublishing houses and collections emerged. In Barcelona, thehybrid, cultural-cum-political cafe-bar laSal was born in 1977, and,a year later, the first feminist publishing house in Spain, laSal,edicions de les dones (1978-1990), was founded.In this article, after contextualising feminisms during theSpanish transition to democracy, and briefly summarizing thecatalog of laSal, edicions de les dones, as well as examining theirway of working “interrelating”, we will study the two series thatwere devoted to feminist essays: laSal Ensayo (1978-1989) andCuadernos Inacabados (1981-1988). Both projects incorporatedtexts by autochthonous and foreign authors. We will verify that, inorder to fight against the chronic maternal orphanhood thatFrancoism had imposed, the importation of foreign feministliterature was key to restoring the historical memory of womenand generating debate about their identity.