Traducción, negociación identitaria y violencia simbólica en un mundo migrante y heterogéneo: el caso de «The Arrangers of Marriage», de Chimamanda Ngozi Adichie

• Carrasco, Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 129-145
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation, Identity Negotiation and Symbolic Violence in a Migratory and Heterogeneous World: The case of «The Arrangers of Marriage», by Chimamanda Ngozi Adichie
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En un mundo caracterizado por las migraciones, los conflictosidentitarios son cada vez más habituales. Las asimetrías depoder entre las distintas culturas y la violencia simbólicaque a menudo desencadenan condicionan las actitudes dequienes dejan atrás sus hogares para vivir en un contextonuevo. La traducción se postula en estas circunstanciascomo un mecanismo de negociación. En el presente artículo,analizaremos las estrategias de traducción de los personajesde «The Arrangers of Marriage», relato de ChimamandaNgozi Adichie. Para ello, aplicaremos una definición amplia einterdisciplinar de nuestra disciplina, en la línea de los últimosavances en nuestro campo.

  • English

    We live in a world of migrations, where identity conflicts are increasingly frequent. The power asymmetries between different cultures and the symbolic violence resulting from them condition the attitudes of those who leave their homes to live in a new context. Translation becomes a tool for negotiation in these circumstances. This article will analyse the translation strategies of the characters in «The Arrangers of Marriager», a short story by Chimamanda Ngozi Adichie. In order to do so, we will apply a broad and interdisciplinary definition of translation, in the line of the latest advances in our field.