Els textos popularistes valencians dels segles XVIII i XIX i la lexicografia catalana

• Autores: Joaquim Martí Mestre
• Localización: Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word: Estudis de llengua i literatura catalanes / Studies of Catalan language and literature / coord. por Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca Ricart, 2018, ISBN 978-90-272-6319-3, págs. 134-155
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Continuant amb el nostre interés per l’estudi lingüístic de la literatura popularista, al qual hem dedicat altres treballs, en aquest article ens centrem en les dades lexicogràfiques procedents d’aquestes fonts que proporcionen noves aportacions respecte als diccionaris històrics i etimològics catalans. Aquestes fonts literàries permeten ampliar l’àrea geogràfica dels mots, com ho veiem en els verbs bellugar, abrusar, agiponar i bavar, de les variants formals, cas de so “son”, i de les locucions (caure de son ase, de franc). D’altra banda, permeten conéixer millor el procés de creació i de canvi lèxic en relació amb l’entorn cultural i antropològic (aguaitacossos, albat, fer cantalets). I, per últim, les fonts literàries popularistes resulten útils per a conéixer millor les etapes dels processos d’interferència lèxica (avi/abuelo, agüelo; bec/pico).