Resumen de Usuario mapuche: significado hipertensión arterial, Temuco, 2016

Pamela Chávez, Mónica Illesca Pretty, Mirtha Cabezas González, Gloria Muñoz

• español

  Objetivo. Conocer el significado que otorga el usuario Mapuche a la Hipertensión Arterial adscrito al Programa Salud Cardiovascular 2016, Consultorio Makewe, Temuco-Chile. Metodología: Investigación bajo el paradigma cualitativo basado en la Teoría Fundamentada. Muestra, conformada por 22 usuarios, no probabilística, intencionada de casos por criterios y conveniencia de acuerdo a criterios de inclusión. La recolección de información mediante dos grupos focales y ocho entrevistas en profundidad, hasta llegar al punto de saturación, previa firma Consentimiento Informado. El análisis caracterizado por ser dinámico y creativo, basado en la estrategia de método comparativo constante realizando codificación y análisis simultáneo. Validez comprobada con criterios de rigor y triangulada por investigadores. Lo valórico resguardado por Comité Ético Científico, Universidad de La Frontera. Resultados: Para Hipertensión Arterial emergieron cuatro categorías: “Significado” (definición del concepto); “Causa” (percepción); “Convivir” (cambios) y “Tratamiento” (farmacológico, herbolaria, Machi). Conclusiones. Sin haber definido la patología, sí la asocian a signos, síntomas y causas; confían en tratamientos otorgados por equipo de salud; sin embargo no en la Machi, reconociendo algunas de ellas como buenas, las que por alta demanda y costo son inaccesibles. En general, se ha descuidado la Ley Indígena Nº 19.253, que da lugar a la institucionalización del Programa de Salud con Población Mapuche (PROMAP) dependiente del Servicio de Salud Araucanía. 

• English

  Objective: to understand the meaning that the Mapuche user subscribed to the Programa Salud Cardiovascular 2016, Makewe Clinic, Temuco, Chile assigns to arterial hypertension.

  Methodology: the research was performed under the qualitative paradigm, based on grounded theory. The nonprobabilistic sample was made up of twenty-two users. The cases were chosen by convenience, following inclusion criteria.

  The information was collected through focal groups and eight in-depth interviews, until saturation happened, and all participants were required to sign consent forms. Validity was ratified using standard criteria and researchers triangulated the data. The Ethics and Scientific Committee of Universidad de La Frontera authorized the study. Results: four categories for arterial hypertension appeared: “Meaning” (concept’s definition), “Cause” (perception), “Living with the condition” (changes) and “Treatment” (pharmacologic, herbal, Machi— healer or counselor—). Conclusions: without defining the pathology, the Mapuche associate the signs, symptoms and causes to it. They trust the treatment indicated by a medical team, but not the one prescribed by Machis. Although they recognize some of these Machis are good, their high demand or high cost makes them unattainable. In general, the Ley Indígena [Indigenous Peoples’ Act] 19253 of 1993 has been neglected, even if it allows the institutionalization of the Programa de Salud con Población Mapuche (Health Care Program for Mapuche people– PROMAP in Spanish), a population that depends on the health care service provided by the Araucanía Region.

• português

  Objetivo: conhecer o significado que dá o usuário Mapuche adscrito ao Programa Salud Cardiovascular 2016, consultório Makewe, Temuco, Chile, à hipertensão arterial. Metodologia:

  a pesquisa foi feita sob o paradigma qualitativo, baseada na teoria fundamentada. A amostra teve vinte e dois usuários, não probabilística, com intenção de casos por critério e conveniência, segundo os critérios de inclusão. A informação foi coletada mediante grupos focais e oito entrevistas aprofundadas, até atingir saturação, depois de ter assinado o consentimento.

  A análise caracterizou-se por ser dinâmica e criativa, baseada na estratégia de metodologia comparativa constante, realizando codificação e análise simultâneo. Comprovou-se a validez utilizando critérios correspondentes e com triangulação de pesquisadores. A pesquisa foi autorizada pelo Comité Ético e Científico da Universidad de La Frontera. Resultados: surgiram quatro categorias para hipertensão arterial: “Significado” (definição do conceito), “Causa” (percepção), “Conviver” (mudanças) e “Tratamento” (farmacológico, herbolária, Machi —curandeira ou aconselhadora—). Conclusões: sem ter definido a patologia, os Mapuches a associam aos sinais, sintomas e causas. Eles confiam nos tratamentos fornecidos por uma equipe de saúde, mas não nas/nos Machis, reconhecendo algumas delas como boas, as que por alta demanda e custos não são acessíveis. Em geral, tem se descuidado a Ley Indígena 19253 de 1993, que permite a institucionalização do Programa de Salud con Población Mapuche (PROMAP), dependente do Servicio de Salud Araucanía.