Traduciendo símbolos y gestos religiosos: el caso de la orden dominicana

• Autores: Adriano Clayton Da Silva
• Localización: Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 9788490456842, págs. 11-23
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Gestos y símbolos religiosos acompañan a la Humanidad desde tiempos inmemoriales y su migración entre idiomas y culturas no es algo sencillo: como las palabras, los símbolos pueden producir significados y evocar sentimientos específicos en cada persona o sociedad que los conozca y utilice. Así que también son un problema para los traductores. En el presente artículo intento razonar acerca de los gestos y símbolos de la Orden de Predicadores, u Orden Dominicana, en sus actividades de evangelización en la China de los siglos XVI y XVII. Algunos gestos (por ejemplo, las formas de orar) y símbolos dominicanos (los colores blanco y negro de sus hábitos), que también fueron utilizados por los chinos, pueden haber causado extrañezas recíprocas, y una inculturación más profunda podría haber sido una mejor herramienta para reducir tales malentendidos.

  • English

    Religious gestures and symbols follow Humanity since immemorial times. Their migration between languages and cultures are not quite simple: like words, symbols can produce meanings and evoke specific feelings in each person or society that knows and uses them. So they also are a problem for the translators. In this paper I try to reason about the gestures and symbols of the Order of Preachers, or Dominican Order, in its evangelization activities in the China of the 16th and 17th centuries. Some Dominican gestures (for example, the ways of prayer) and symbols (the black and white colors of their habits), that also were used by the Chinese people, may have caused reciprocal weirdness, and a deeper inculturation could have been a better tool in order to reduce such misunderstandings.