El pintor dominico Juan Bautista Maíno y su interpretación icónica de las lecturas hagiográficas sobre Santo Domingo de Guzmán y Santa Catalina de Siena

• Autores: Pilar Martino Alba
• Localización: Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 9788490456842, págs. 153-170
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En nuestro artículo focalizamos la atención en el pintor dominico Juan Bautista Maíno (1581 -1649) y especialmente en el encargo que recibió para pintar los lienzos del retablo del altar mayor en el convento dominico toledano de San Pedro Mártir. Si para cualquier artista que recibiese un encargo de la Iglesia con un programa iconográfico concreto resultaba imprescindible conocer los relatos de la historia sagrada y las vidas de santos, más aún lo era para un pintor que, además, pertenecía a la Orden religiosa que actuaba como cliente y/o mecenas. Analizamos, bajo el prisma de la traducción intersemiótica, el conocimiento de los textos y contextos religiosos, así como la interpretación pictórica que el dominico Maíno hace de los textos hagiográficos relativos a santo Domingo de Guzmán y santa Catalina de Siena.

  • English

    In this article, we focus our attention on Dominican painter Juan Bautista Maíno (1581-1649) and, particularly, on the commission he received to paint the canvases on the altarpiece of the high altar at Dominican convent San Pedro Mártir, Toledo. If, for any artist receiving a commission from the church with a specific iconographic program, it was essential to be familiar with the stories of the sacred history and the lives of the saints, this was even truer for a painter who also belonged to the religious order that was acting as client and/or patron. From within the prism of intersemiotic translation, we analyse Maíno's knowledge of the religious contexts and texts, in addition to the pictorial interpretation the Dominican makes of the hagiographic texts related to saints Dominic and Catherine of Siena.