Traducción y errores gramaticales comunes en los medios de comunicación árabes: el periódico árabe Al-Hayât

• Autores: Moulay-Lahssan Baya Essayahi
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 939-954
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este artículo, que incluye una breve reflexión sobre algunos aspectos afines a la traducción periodística para el caso de la combinación español-árabe, se centra en los llamados errores o «descuidos» gramaticales más comunes en la prensa árabe. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio pormenorizado de ejemplos prácticos extraídos del periódico londinense árabe Al-Hayât, al ser considerado uno de los medios de comunicación árabes que se «nutren», en algunos casos, de la traducción para la elaboración y posterior publicación de sus noticias. El resultado logrado refleja, una vez más, la persistencia de los casos de errores estudiados, no obstante, se puede resaltar, como nota positiva, que la frecuencia de su uso en este rotativo es relativamente inferior a lo registrado en otros medios, que han sido objeto de estudio en trabajos anteriores.