La importación y traducción de términos sintagmáticos del inglés al español en el campo de la teledetección

• Autores: María Lara Sanz Vicente
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 669-688
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • A partir del análisis de un corpus de textos científicos sobre teledetección, en el presente artículo se explora y se describe el proceso de creación de términos sintagmáticos desde un punto de vista contrastivo inglés-español, teniendo siempre en cuenta la posición privilegiada del inglés, que en este campo funciona al mismo tiempo como lengua de neología primaria y como lingua franca de la comunicación internacional. Se profundiza así en la productividad del proceso mismo de creación de estos términos, en su caracterización, así como en el importante papel que desempeña la traducción en su importación a la lengua receptora, el español. Los resultados confirman que el proceso es ampliamente utilizado en ambos idiomas para crear neologismos terminológicos y, además, muestran que la importación de estos términos al español plantea problemas de traducción y da como resultado numerosos anglicismos, principalmente calcos.