Los discursos de la élite en la didáctica de la interpretación simultánea francés-español: Nicolas Sarkozy en Dakar (26 de julio de 2007)

• Autores: Amadou Yacoub Kane
• Localización: Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 189-200
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Los discursos marcados ideológicamente –preferentemente los discursos políticos– forman parte de la realidad profesional del intérprete, por lo que este tiene que estar familiarizado con las características textuales de este tipo de discursos, así como ser consciente de que el uso del lenguaje político equivale a utilizar un instrumento de poder y dominación. Conviene por lo tanto que el intérprete esté familiarizado con las categorías ideológicas de los discursos políticos. El discurso que forma nuestro corpus de estudio en este trabajo fue pronunciado por el presidente francés, Nicolas Sarkozy, en su visita oficial a Dakar el 26 de julio de 2007. Este discurso despertó una gran polémica respecto a la Françafrique, o visión colonialista sobre África que parece persistir aún en las élites francesas. En este trabajo nos proponemos llamar la atención sobre la formación específica que requieren los discursos de la élite en la didáctica de la interpretación simultánea francés-español