Sinopsis en catálogo editorial: descripción de un género y comparación español-alemán

• Sánchez Nieto, María Teresa ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 97-131
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    En este trabajo describimos el género 'sinopsis de publicaciones en catálogos editoriales', atendiendo al modelo multinivel de clasificación textual de Ciapuscio 2002. Prestamos atención a las implicaciones funcionales y situacionales, semánticas y léxico-gramaticales que se manifiestan en el uso de este género como vehículo de comunicación.

    En la segunda parte del trabajo llevaremos a cabo el estudio de un corpus de ejemplos de este género redactados en España y en países de habla alemana. Extraemos conclusiones referentes principalmente al nivel léxico-gramatical. Finalmente, reflexionamos acerca del empleo de ejemplos de este género textual como base de ejercicios prácticos y teórico-prácticos en las clases de traducción español-alemánespañoL

  • English

    In this paper, we describe the genre 'synopsis at publishing house catalogues' on the basis of the multílevel model of textual classification by Ciapuscio (2002). We pay special attention to the functional, situational, semantic, lexical and grammatical factors whích are present in the use of this genre as a vehicle of comnunication.

    Secondly, we analyse a corpus of Spanish and German examples of the genre 'sinopsis', pointing out relevant differences at the lexical and grammatical leve l.

    Finally, we will show sorne practica! uses of the genre 'synopsis' in the translation class (German-Spanish).