Traducción intralingual de la traducción ¿inter- o intrasemiótica?: En base a mi traducción interlingual, polaca, del Crimen del cine Oriente de Javier Tomeo

• Autores: Jadwiga Konieczna-Twardzikowa
• Localización: Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 679-684
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • 1. El supuesto: el aspecto del análisis es SUBJETIVO. Desde la perspectiva de la traducción propia la traducción no es una práctica, sino una creación. Y el análisis teórico adquiere el rasgo subjetivo.

    2.1. Javier Tomeo en su novela El crimen del cine Oriente está tentando/provocando al traductor: ¿dónde empieza y termina lo ficticio de la acción ficticia, es decir, cuándo termina la película? Javier Tomeo escribió la novela al ser solicitado por Pedro Costa Musté, como guión para una película o, más bien, un "tratamiento", NO realizado tal como lo había escrito. Entiendo esto como una confirmación de que el tratamiento continúa y de que mi traducción interlingual, presentada en forma de la traducción intralingual de la pregunta por las relaciones inter- o intrasemióticas del Crimen [...] tiene razón de ser.

    2.2. Javier Tomeo nos está provocando presentándonos tres filmes tan "bien dejados" o cortados o soñados. Nos está provocando a través de una traducción a la echadora de cartas con sus cartas y su caja con espejo/una traducción a la inquietud. Y nos provoca a través de una cada vez más creciente traducción al yo, María, a su identidad profundizada por el álbum de las fotografías de su familia/un traducción a la tranquilidad. Y de repente a la traducción criminal.

    2.3. Si El crimen del cine Oriente comienza por la entrada de la protagonista al cine Oriente, donde ve una película de amor, ya empezada desde hace algún tiempo, y después de un rato se queda "como un tronco", despertada después por el coprotagonista, el acomodador, LA TRADUCCIÓN INTERLINGUAL PERMITE, provocada por el autor/en un diálogo creativo con el autor, SER UNA REALIZACIÓN DEL TRATAMIENTO.

    3. La traducción interlingual, siendo una realización del tratamiento ¿es también una traducción inter- o intrasemiotica? El crimen del cine Oriente provoca al enriquecimiento de la teoría de la traducción.