Avis d’une mère à sa fille: la traducción al español de la condesa de Lalaing

• Autores: María del Carmen Aguilar Camacho
• Localización: Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 16, 2017, págs. 35-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Advice of a mother to her daughter: translated into spanish by the comtesse of lalaing
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se lleva a cabo un análisis traductológico de uno de los tratados de educación más celebrados de Mme de Lambert. En él, aconseja a su hija cómo comportarse para conseguir el respeto de los demás conduciéndose de forma virtuosa. En primer lugar, y previo al análisis traductológico, se aborda el contexto histórico-social de la autora así como las influencias de los grandes pensadores clásicos y coetáneos en los que se inspiró la autora para escribir su obra. Finalmente, se aborda el análisis traductológico.

  • English

    This paper deals with a translatological analysis of one of Mme de Lambert’s most important treatise on education. In this tract, she advises her daughter how to behave to gain the respect of others leading a virtuous life. First of all and previous to the analysis, we study the historical-social context of this salonnière and the influences of the great classic and coetaneous philosophers and thinkers’ influences on her work. Finally, we tackle the translatological analysis.